1
00:00:39,792 --> 00:00:43,128
A CASA DOS ESPÍRITOS.

2
00:01:46,392 --> 00:01:47,970
É bom estar de volta.

3
00:01:54,017 --> 00:01:57,153
Papai, venha. Papai.

4
00:02:12,967 --> 00:02:14,620
É bom estar de volta.

5
00:02:16,575 --> 00:02:18,753
<i>Nossa memória é frágil.</i>

6
00:02:19,208 --> 00:02:21,962
<i>Uma vida inteira é muito breve.</i>

7
00:02:22,492 --> 00:02:26,266
<i>Todas as coisas acontecem tão rápido que nós
não tenho tempo para entender...</i>

8
00:02:26,267 --> 00:02:28,878
<i>a relação entre eventos.</i>

9
00:02:29,283 --> 00:02:35,120
<i>Isso é o que minha mãe escreveu em seu diário
em cadernos para controlar o tempo.</i>

10
00:02:39,492 --> 00:02:41,295
O que é isso, papai?

11
00:02:45,775 --> 00:02:47,928
Você quer se deitar?

12
00:02:52,417 --> 00:02:54,120
Sinto falta de Clara.

13
00:02:58,081 --> 00:03:00,054
Papai

14
00:03:01,883 --> 00:03:04,620
Acho que mamãe está conosco agora.

15
00:03:08,567 --> 00:03:10,037
Venha e deite-se.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,545
<i>Minha mãe sempre falava
sobre o amor como um milagre.</i>

17
00:03:19,992 --> 00:03:23,724
<i>Desde criança ela
escreveu tudo em seus diários...</i>

18
00:03:23,725 --> 00:03:26,912
<i>para ver as coisas em sua verdadeira dimensão.</i>

19
00:03:30,708 --> 00:03:33,912
<i>Foi a primeira vez que ela viu meu pai.</i>

20
00:03:34,450 --> 00:03:39,412
<i>Mesmo que meu pai tivesse vindo para
pedir em casamento à irmã mais velha da minha mãe, Rosa,</i>

21
00:03:40,367 --> 00:03:42,795
<i>minha mãe sabia que estava apaixonada por ele.</i>

22
00:03:55,533 --> 00:03:59,953
Clara, querida, não conseguimos ouvir o que estamos dizendo.

23
00:04:07,750 --> 00:04:13,462
- Então, Esteban como Rosa também quer.
- O que é importante para nós é...

24
00:04:13,817 --> 00:04:16,441
não só Rosa deveria estar feliz, mas também...

25
00:04:16,442 --> 00:04:18,003
Eu decidi isso...

26
00:04:18,492 --> 00:04:20,912
se eu trabalhar duro todos os dias.

27
00:04:22,417 --> 00:04:23,995
Estou convencido de que,

28
00:04:24,658 --> 00:04:26,912
se eu trabalhar duro todos os dias,

29
00:04:27,575 --> 00:04:31,245
então um dia serei rico o suficiente para isso.

30
00:04:33,298 --> 00:04:35,933
Não, Clara, não!

31
00:04:36,417 --> 00:04:37,720
Então, um dia,

32
00:04:38,492 --> 00:04:41,978
Serei rico o suficiente para levar Rosa ao altar.

33
00:04:42,427 --> 00:04:44,046
Clara, não!

34
00:05:16,000 --> 00:05:21,095
<i>Depois de 2 anos, meu pai encontrou o
ouro para trazê-lo de volta para Rosa.</i>

35
00:05:23,408 --> 00:05:26,641
<i>O amor o levou profundamente
a mina, mas trabalho duro...</i>

36
00:05:26,642 --> 00:05:29,545
<i>e esperar só aumentou sua saudade.</i>

37
00:05:30,867 --> 00:05:35,453
<i>Finalmente ele conseguiu e iria
logo retorne para levar Rosa ao altar.</i>

38
00:05:40,750 --> 00:05:43,907
<i>As pessoas vieram comemorar
a nomeação do meu avô...</i>

39
00:05:44,008 --> 00:05:46,787
<i>como candidato pelo partido liberal.</i>

40
00:05:50,733 --> 00:05:55,532
<i>Embora meus avós tentassem manter
o poder sobrenatural da minha mãe como segredo,</i>

41
00:05:55,533 --> 00:05:57,912
<i>todos sabiam sobre eles.</i>

42
00:05:57,950 --> 00:06:01,720
<i>As pessoas vieram clandestinamente
pedir conselhos à minha mãe.</i>

43
00:06:02,125 --> 00:06:08,178
Eu só queria saber se Clara poderia
diga-me. Contraí uma grande dívida.

44
00:06:09,117 --> 00:06:14,037
Ser político é um escândalo.
Você sabe. Eu não sei o que fazer.

45
00:06:14,275 --> 00:06:18,203
- Minha família...
- "Black Devil" vencerá no domingo.

46
00:06:18,650 --> 00:06:21,345
- O que?
- Na terceira corrida.

47
00:06:21,875 --> 00:06:25,778
Bem, eu realmente devo agradecer.

48
00:06:26,125 --> 00:06:30,137
Eu prometo nunca pedir o seu
ajude novamente. Obrigado, Clara.

49
00:06:32,700 --> 00:06:37,012
- Obrigado.
- É meu noivo e eu... estou tão infeliz.

50
00:06:38,033 --> 00:06:40,845
Então pensei que talvez Clara pudesse ajudar.

51
00:06:41,117 --> 00:06:45,037
Talvez me dê uma dica de como
para fazê-lo me amar novamente.

52
00:06:45,133 --> 00:06:48,662
Seu noivo não suporta o cheiro de lavanda.

53
00:06:48,663 --> 00:06:52,812
Então, se você parar de manchar
você mesmo com óleo de lavanda,

54
00:06:52,813 --> 00:06:55,495
ele pode começar a querer você novamente.

55
00:06:57,117 --> 00:06:58,525
Clara?

56
00:06:59,134 --> 00:07:00,803
O que é?

57
00:07:03,204 --> 00:07:04,578
Clara?

58
00:07:09,125 --> 00:07:13,437
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
perturbando Clara assim.

59
00:07:23,383 --> 00:07:26,120
Rosa, o que ela está dizendo?

60
00:07:28,217 --> 00:07:31,274
Ela diz que em breve
ser uma morte em nossa família.

61
00:07:31,475 --> 00:07:33,503
Mas isso acontecerá por acidente.

62
00:07:36,917 --> 00:07:41,887
O Partido Conservador esteve em
poder desde que me lembro.

63
00:07:41,888 --> 00:07:46,503
Há o partido da ganância,
corrupção, intolerância e ideias antigas.

64
00:07:46,658 --> 00:07:50,291
Nós, o Partido Liberal, temos que combatê-los.

65
00:07:50,292 --> 00:07:54,453
Obrigado, queridos amigos, por
seu apoio. Obrigado.

66
00:08:14,375 --> 00:08:17,437
Não, você deve beber o brinde.

67
00:08:17,575 --> 00:08:21,887
Aquele que esculpe o porco.
Isso é tradição. Vamos!

68
00:08:47,822 --> 00:08:49,726
Clara.

69
00:08:53,813 --> 00:08:55,291
Clara.

70
00:09:32,575 --> 00:09:36,920
Há veneno suficiente em
aquele conhaque para matar um boi. Mas,

71
00:09:37,617 --> 00:09:40,457
só para ter certeza de que foi isso que matou Rosa,

72
00:09:40,458 --> 00:09:44,999
Vou ter que fazer uma autópsia.
Vou ter que examiná-la.

73
00:09:45,000 --> 00:09:46,832
Você quer dizer...

74
00:09:46,833 --> 00:09:48,812
você tem que cortá-la?

75
00:09:52,275 --> 00:09:53,924
Clara,

76
00:09:55,181 --> 00:09:57,178
não é sua culpa.

77
00:10:04,075 --> 00:10:06,537
Você não pode provocar eventos.

78
00:10:08,300 --> 00:10:09,545
Querido.

79
00:10:11,033 --> 00:10:13,495
Você apenas os sente um pouco...

80
00:10:13,592 --> 00:10:15,637
antes que aconteçam.

81
00:10:43,167 --> 00:10:46,887
Então, Rosa teve que morrer em meu lugar.

82
00:10:48,733 --> 00:10:51,470
Não, eu não preciso de vingança.

83
00:10:51,700 --> 00:10:54,670
A vingança não faz bem a ninguém.

84
00:10:55,342 --> 00:10:57,095
Vingança...

85
00:10:58,117 --> 00:11:00,303
não trará Rosa de volta.

86
00:11:01,658 --> 00:11:05,707
Por que me envolvi
política neste país?

87
00:11:05,708 --> 00:11:08,887
Não são nada além de assassinos e bandidos.

88
00:11:40,125 --> 00:11:44,678
<i>Minha mãe estava convencida de que
foi culpa dela a morte de Rosa.</i>

89
00:11:45,292 --> 00:11:49,812
<i>Ela acreditaria se alguma vez falasse
novamente, isso pode causar novos acidentes.</i>

90
00:11:52,825 --> 00:11:57,053
<i>Atormentado pela dor e
culpa, ela permaneceu em silêncio.</i>

91
00:11:58,533 --> 00:12:02,870
<i>Ela decidiu não falar
uma palavra para ninguém.</i>

92
00:12:05,508 --> 00:12:07,395
É verdade, Clara?

93
00:12:27,333 --> 00:12:30,387
Você não poderia ter esperado por mim, Rosa?

94
00:12:31,783 --> 00:12:34,137
Por que você não esperou por mim?

95
00:12:35,017 --> 00:12:38,462
Se eu soubesse que você também tinha
pouco tempo nesta terra,

96
00:12:39,225 --> 00:12:42,653
eu teria roubado o
dinheiro que eu precisava para me casar com você.

97
00:12:43,783 --> 00:12:46,187
Eu teria feito você feliz, Rosa.

98
00:13:00,208 --> 00:13:05,166
<i>Depois que minha mãe parou de falar,
ela vivia em um mundo próprio,</i>

99
00:13:05,167 --> 00:13:07,603
<i>envolta em suas fantasias.</i>

100
00:13:08,117 --> 00:13:13,470
<i>Um mundo onde a lógica e a física
nem sempre podia ser aplicado.</i>

101
00:13:14,167 --> 00:13:19,220
<i>Rodeado pelos espíritos do
ar, água e terra...</i>

102
00:13:19,658 --> 00:13:24,937
<i>tornando desnecessário que ela
pronunciar uma palavra por muitos anos.</i>

103
00:13:32,033 --> 00:13:36,874
- Não vou voltar para a mina.
- Você tem que trabalhar em alguma coisa, Esteban.

104
00:13:36,875 --> 00:13:40,620
- Os remédios da mãe são caros.
- Eu terminei.

105
00:13:45,533 --> 00:13:47,353
Eu terminei.

106
00:14:12,017 --> 00:14:16,770
Você percebe quantos anos da minha vida
Passei cuidando da nossa mãe?

107
00:14:17,700 --> 00:14:21,082
“O caminho para Jesus passa por
devoção e sofrimento."

108
00:14:21,283 --> 00:14:23,978
Isso é o que você sempre me ensinou quando criança.

109
00:14:26,675 --> 00:14:29,457
Estou indo embora. Eu odeio esta cidade.

110
00:14:29,458 --> 00:14:32,449
Por que você não diz que é porque
você odeia esta casa?

111
00:14:32,450 --> 00:14:34,003
É isso também.

112
00:14:35,617 --> 00:14:38,120
Eu gostaria de ter nascido homem,

113
00:14:38,617 --> 00:14:43,062
- para que eu pudesse ir embora também.
- Ainda bem que nunca nasci mulher.

114
00:14:44,575 --> 00:14:48,003
Eu comprei uma fazenda antiga com
o dinheiro da mina.

115
00:14:48,392 --> 00:14:49,937
Sentiremos sua falta.

116
00:14:55,592 --> 00:14:57,887
Escreva se a mãe piorar.

117
00:15:45,450 --> 00:15:46,645
Ei!

118
00:15:47,258 --> 00:15:49,762
Você me levaria para Três Marias?

119
00:16:33,233 --> 00:16:36,187
- Qual o seu nome?
- Segundo.

120
00:16:36,383 --> 00:16:38,341
Eu sou o patrono aqui agora.

121
00:16:38,342 --> 00:16:41,007
Quem não gosta
ele pode sair imediatamente.

122
00:16:41,008 --> 00:16:45,728
Quem ficar, não faltará comida,
mas terá que trabalhar bem e duro.

123
00:16:45,750 --> 00:16:46,595
Você entende?

124
00:16:47,383 --> 00:16:51,337
Nós entendemos, Patrono.
Não temos para onde ir.

125
00:17:11,750 --> 00:17:15,428
Empurre, empurre. empurrar. empurrar.

126
00:17:16,742 --> 00:17:18,562
Olhe! Você vai quebrar a roda.

127
00:17:19,525 --> 00:17:23,578
Vamos. Eu vou contar. Um dois três!

128
00:19:20,325 --> 00:19:24,716
<i>Nos próximos 20 anos, meu pai
conseguiu e construiu Três Marias</i>

129
00:19:24,717 --> 00:19:28,370
<i>ser um dos mais produtivos
fazendas do país.</i>

130
00:19:29,842 --> 00:19:33,041
<i>Ele trabalhou duro desde cedo
de manhã até tarde da noite.</i>

131
00:19:33,042 --> 00:19:37,537
<i>E estava constantemente em conflito
com seus trabalhadores rurais descontentes.</i>

132
00:19:37,575 --> 00:19:40,791
Eles querem que eu pague salários a eles? O que
é isto? É assim que eles me agradecem?

133
00:19:40,792 --> 00:19:43,262
Sei que sou severo, mas sempre justo.

134
00:19:43,292 --> 00:19:48,182
<i>Apesar do trabalho árduo e do conflito, meu
o pai gostou muito da consciência de que</i>

135
00:19:48,183 --> 00:19:52,387
<i>tudo o que ele possuía era
fruto do seu próprio trabalho árduo.</i>

136
00:19:59,708 --> 00:20:01,012
Quanto?

137
00:20:02,408 --> 00:20:05,728
Se você me emprestasse algum
dinheiro em vez disso, Patrono?

138
00:20:06,542 --> 00:20:09,820
- Você tem coragem.
- 50 pesos, Patrono.

139
00:20:10,367 --> 00:20:13,845
Você é o homem mais poderoso e rico da cidade.

140
00:20:14,533 --> 00:20:16,887
Eu não perguntaria a mais ninguém.

141
00:20:19,992 --> 00:20:23,912
- Por que você vem tanto?
- Uma passagem de trem para a cidade,

142
00:20:24,342 --> 00:20:25,870
um vestido vermelho,

143
00:20:27,450 --> 00:20:33,049
um par de sapatos de salto alto, uma garrafa
de perfume e permanente.

144
00:20:33,050 --> 00:20:35,770
Quero ser rico e famoso.

145
00:20:37,250 --> 00:20:41,728
- E se eu souber que nunca mais te verei?
- Nos veremos novamente.

146
00:20:43,658 --> 00:20:44,795
Eu sei.

147
00:20:48,292 --> 00:20:49,803
Confie em mim.

148
00:20:50,833 --> 00:20:53,770
- Qual o seu nome?
- Trânsito.

149
00:20:57,792 --> 00:21:02,228
Você tem um acordo, Transito!
Gosto de pessoas ambiciosas.

150
00:21:08,767 --> 00:21:10,803
- Isso é tudo?
- Isso servirá.

151
00:21:10,804 --> 00:21:11,783
Muito bem.

152
00:21:21,283 --> 00:21:22,970
Telegrama para você, Patrono.

153
00:22:03,000 --> 00:22:05,328
Você se lembra de quando éramos crianças?

154
00:22:06,875 --> 00:22:08,728
Eu costumava cozinhar para você,

155
00:22:10,108 --> 00:22:12,237
te levar para a escola.

156
00:22:14,042 --> 00:22:17,687
Eu poderia cuidar de você de novo, você sabe.

157
00:22:35,275 --> 00:22:41,428
Eu deveria fazer o que a mãe me pediu para fazer.
Eles poderiam me aceitar como genro uma vez.

158
00:22:42,267 --> 00:22:44,657
- Ah, ela não, Esteban.
- Eles podem fazer isso de novo.

159
00:22:44,658 --> 00:22:46,178
Ela não está bem.

160
00:22:47,008 --> 00:22:49,674
Sua irmã Rosa era algo especial.

161
00:22:49,675 --> 00:22:52,345
Pelo menos ela estava saudável e normal, mas.

162
00:22:52,346 --> 00:22:54,399
Clara é muito estranha.

163
00:22:55,212 --> 00:22:57,912
- Você nunca será feliz com ela.
- Você só fica com ciúmes.

164
00:22:57,925 --> 00:22:59,812
Você nunca se apaixonou.

165
00:23:00,542 --> 00:23:02,974
Não sobrou nada para você, mas
um lar para velhas solteironas.

166
00:23:02,975 --> 00:23:06,728
Ela nunca será capaz de te amar
do jeito que você precisa para ser amado.

167
00:23:07,583 --> 00:23:09,716
Clara é muito estranha. Esteban.

168
00:23:09,717 --> 00:23:12,053
Você precisa de uma mulher para cuidar de você.

169
00:23:12,525 --> 00:23:16,970
- Alguém para te adorar e te obedecer.
- Já chega, Férula!

170
00:23:21,708 --> 00:23:26,778
Ela parece passar a maior parte do tempo
em outro mundo, desde a morte de Rosa.

171
00:23:26,850 --> 00:23:29,732
- Eu sei.
- Não porque ela não possa falar.

172
00:23:29,733 --> 00:23:32,728
Ela, ela simplesmente nunca quis.

173
00:23:33,100 --> 00:23:34,020
Eu sei.

174
00:23:34,342 --> 00:23:39,145
Bem, contanto que ela possa ter uma vida saudável
crianças para o mundo, isso não importa.

175
00:23:39,625 --> 00:23:41,899
Talvez a tenhamos protegido demais.

176
00:23:41,900 --> 00:23:46,003
Não é possível dar
alguém com muito carinho.

177
00:23:47,167 --> 00:23:49,503
Talvez eu pudesse conhecê-la agora?

178
00:23:52,717 --> 00:23:55,487
Não tome decisões precipitadas.

179
00:23:55,883 --> 00:24:02,145
Espere para conhecê-la. E devemos também
considere os desejos de Clara. Você não acha?

180
00:24:28,437 --> 00:24:30,553
Papai! Papai!

181
00:25:08,050 --> 00:25:11,270
Você veio me perguntar
casar com você, não é?

182
00:25:11,571 --> 00:25:15,241
Ah, Clara, não seja impertinente!

183
00:25:15,242 --> 00:25:18,516
Ah, mamãe, eu quero saber.
Não quero perder tempo!

184
00:25:18,517 --> 00:25:23,132
- Também gosto que as coisas sejam diretas, sim, Clara.
- Ela disse alguma coisa!

185
00:25:23,133 --> 00:25:24,157
Foi por isso que vim.

186
00:25:24,158 --> 00:25:26,937
- Ela falou!
- Ela disse, ela disse alguma coisa!

187
00:25:27,675 --> 00:25:29,941
-Clara.
- Ela disse alguma coisa

188
00:25:29,942 --> 00:25:31,270
Você disse alguma coisa!

189
00:25:31,854 --> 00:25:35,370
Ela falou! Ela fala!

190
00:25:35,842 --> 00:25:37,678
Ela fala!

191
00:25:41,283 --> 00:25:44,587
Obrigado, Clara. Você me fez muito feliz.

192
00:25:54,383 --> 00:25:55,787
Adeus.

193
00:26:12,083 --> 00:26:13,603
Está tudo bem?

194
00:26:26,458 --> 00:26:29,253
Boa tarde, Férula.

195
00:26:31,083 --> 00:26:33,187
Sinto muito, estou atrasado.

196
00:26:33,242 --> 00:26:37,983
De repente, não conseguia me lembrar...
não conseguia lembrar se era hoje.

197
00:26:39,742 --> 00:26:42,595
Devo-lhe uma explicação para

198
00:26:43,367 --> 00:26:45,345
pedindo para você vir aqui.

199
00:26:45,408 --> 00:26:47,157
Ah, espero que não...

200
00:26:47,158 --> 00:26:53,020
- te mantive aqui sentado por um bom tempo.
- De jeito nenhum. Estou tão feliz que você veio.

201
00:26:53,300 --> 00:26:55,953
Normalmente, não venho a lugares como este.

202
00:26:56,117 --> 00:26:58,903
Na verdade, nunca estive aqui antes.

203
00:27:01,033 --> 00:27:03,945
Bom... bom?

204
00:27:05,825 --> 00:27:09,045
Férula, queria falar com você sobre...

205
00:27:14,658 --> 00:27:17,287
Ah, você não precisa se preocupar.

206
00:27:17,358 --> 00:27:21,512
Você vai vir morar comigo
e Esteban, depois que nos casarmos.

207
00:27:21,642 --> 00:27:24,478
Nós duas seremos como irmãs.

208
00:27:26,825 --> 00:27:32,345
E nossa amizade durará
para o resto de nossas vidas.

209
00:27:37,908 --> 00:27:41,670
Não precisa se preocupar
Esteban. Vou falar com ele sobre isso.

210
00:27:43,200 --> 00:27:46,078
E nem vamos contar a ele que nos conhecemos.

211
00:27:46,700 --> 00:27:48,545
Será que vamos?

212
00:27:51,825 --> 00:27:55,416
Me perdoe. Desculpe. eu não
não... eu não costumo chorar.

213
00:27:55,417 --> 00:27:59,962
É só que não estou acostumada
alguém me tocando. Desculpe.

214
00:28:00,200 --> 00:28:03,032
Não estou acostumada com ninguém sendo legal comigo.

215
00:28:03,033 --> 00:28:06,420
Ninguém nunca me mostrou qualquer ternura.

216
00:28:06,992 --> 00:28:09,545
Me perdoe. É só...

217
00:28:10,617 --> 00:28:12,212
Eu estou tão...

218
00:28:12,242 --> 00:28:15,545
confuso e tão... aliviado.

219
00:28:15,658 --> 00:28:16,949
Obrigado,

220
00:28:16,950 --> 00:28:18,553
querida Clara.

221
00:28:20,450 --> 00:28:23,103
Querida irmã Férula.

222
00:28:26,825 --> 00:28:28,337
Irmã.

223
00:28:29,633 --> 00:28:31,170
Você quer,

224
00:28:31,367 --> 00:28:33,503
Esteban Trueba,

225
00:28:33,867 --> 00:28:36,612
pegue Clara del Valle,

226
00:28:36,867 --> 00:28:39,895
para ser sua legítima esposa,

227
00:28:40,067 --> 00:28:42,253
ter e manter,

228
00:28:42,450 --> 00:28:45,003
na doença e na saúde,

229
00:28:45,658 --> 00:28:50,762
para mais rico ou mais pobre,
até que a morte os separe?

230
00:28:50,992 --> 00:28:52,462
Eu vou.

231
00:28:59,742 --> 00:29:03,345
E você, Clara del Valle,

232
00:29:03,367 --> 00:29:08,945
pegue Esteban Trueba, para ser
seu legítimo marido,

233
00:29:09,158 --> 00:29:17,407
ter e manter, na doença e
na saúde, para os mais ricos e para os mais pobres,

234
00:29:17,408 --> 00:29:19,878
até que a morte os separe?

235
00:29:20,075 --> 00:29:21,378
Eu vou.

236
00:29:26,075 --> 00:29:27,837
Sim, eu vou.

237
00:29:52,117 --> 00:29:55,053
Ah, é lindo.

238
00:30:19,742 --> 00:30:23,720
- Ah, é lindo!
- Bem-vindo a Três Marias.

239
00:30:23,721 --> 00:30:26,987
- Parabéns.
- Lembra da minha irmã, Férula?

240
00:30:30,500 --> 00:30:32,837
- Férula.
- Como você deve estar cansado.

241
00:30:32,867 --> 00:30:34,664
Entrando e eu vou
fazer chocolate quente para você.

242
00:30:34,665 --> 00:30:39,262
- Não, não estou cansado.
- Foi uma boa viagem?

243
00:30:40,617 --> 00:30:44,145
Ela não é uma criança, Férula. Você
não precisa tratá-la como tal.

244
00:30:54,950 --> 00:30:57,262
Meu querido Esteban!

245
00:32:35,325 --> 00:32:39,703
Abençoe-me, Pai. Eu pequei.
Já faz uma semana desde minha última confissão.

246
00:32:39,900 --> 00:32:40,837
Pai,

247
00:32:42,283 --> 00:32:46,341
- Acho que cometi um pecado terrível.
- Da carne?

248
00:32:46,342 --> 00:32:48,912
Minha carne está murcha, mas não meu espírito.

249
00:32:49,775 --> 00:32:54,066
- O diabo está me atormentando.
- A misericórdia do Senhor é infinita.

250
00:32:54,067 --> 00:32:58,487
Você não conhece os pensamentos que correm
através da mente de uma mulher solitária, pai.

251
00:32:59,233 --> 00:33:03,353
Uma virgem que nunca esteve com um homem.

252
00:33:04,817 --> 00:33:07,378
Não por falta de oportunidade, mas porque,

253
00:33:08,242 --> 00:33:11,991
Deus enviou à minha mãe um prático
doença e eu tive que ser sua enfermeira.

254
00:33:11,992 --> 00:33:15,362
Esse sacrifício está registrado
no céu, meu filho.

255
00:33:15,408 --> 00:33:18,587
Mesmo que eu tenha pecado em meus pensamentos, Padre?

256
00:33:19,567 --> 00:33:22,987
Bem, isso depende de seus pensamentos.

257
00:33:29,358 --> 00:33:30,753
Às vezes,

258
00:33:31,617 --> 00:33:33,378
à noite,

259
00:33:34,217 --> 00:33:35,878
Eu não consigo dormir.

260
00:33:37,450 --> 00:33:39,837
Sinto como se estivesse sufocando.

261
00:33:41,483 --> 00:33:45,387
Para me acalmar, eu me levanto,
andar pela casa.

262
00:33:46,200 --> 00:33:51,003
Vou para o quarto da minha cunhada
e coloquei meu ouvido na porta dela.

263
00:33:52,275 --> 00:33:54,137
Às vezes, eu...

264
00:33:54,608 --> 00:33:57,587
... entre na ponta dos pés e observe-a
enquanto ela está dormindo.

265
00:33:59,033 --> 00:34:02,853
Eu costumava pensar que ela era estúpida
e incompetente, mas...

266
00:34:03,650 --> 00:34:06,387
Agora eu sei que ela é de outro mundo.

267
00:34:07,325 --> 00:34:09,962
Talvez o tempo dela na Terra seja...

268
00:34:10,325 --> 00:34:12,670
apenas uma pequena parte dela.

269
00:34:13,658 --> 00:34:18,970
Ela pode estar mais perto de Deus
do que nós, Padre Antonio.

270
00:34:21,533 --> 00:34:24,512
Ela se parece com o Anjo da Luz.

271
00:34:27,692 --> 00:34:30,628
Eu quero subir na cama dela,

272
00:34:31,450 --> 00:34:33,378
e sinta...

273
00:34:34,533 --> 00:34:37,295
o calor de sua pele,

274
00:34:37,450 --> 00:34:39,495
e sua respiração suave.

275
00:34:39,883 --> 00:34:41,553
Ore, meu filho.

276
00:34:42,150 --> 00:34:43,862
As orações ajudam.

277
00:34:43,992 --> 00:34:45,928
Espere, ainda não terminei.

278
00:34:50,317 --> 00:34:53,320
Quando meu irmão às vezes dorme com ela,

279
00:34:53,775 --> 00:34:55,378
é ainda pior.

280
00:34:56,575 --> 00:35:00,995
Minhas... minhas orações são inúteis.

281
00:35:01,442 --> 00:35:03,045
Eu não consigo dormir.

282
00:35:03,742 --> 00:35:06,670
Eu suo. Todo o meu corpo treme.

283
00:35:07,617 --> 00:35:12,237
Finalmente, eu me levanto e ando
pela casa escura.

284
00:35:13,325 --> 00:35:19,053
Deslizo pelo corredor, muito
com cuidado, para que o chão não range.

285
00:35:20,492 --> 00:35:22,378
Eu os ouço,

286
00:35:23,233 --> 00:35:25,503
pela porta do quarto deles.

287
00:35:26,867 --> 00:35:29,628
E uma vez que eu os vi,

288
00:35:29,858 --> 00:35:32,295
porque a porta deles estava entreaberta.

289
00:35:34,233 --> 00:35:35,928
O que eu vi,

290
00:35:36,858 --> 00:35:40,995
Não posso te contar, pai. É um pecado muito grande.

291
00:35:43,533 --> 00:35:45,720
Não é culpa da Clara.

292
00:35:45,983 --> 00:35:49,887
Ela é uma criança inocente.
Meu irmão a levou a isso.

293
00:35:50,075 --> 00:35:53,170
Ele deseja mais do que o corpo dela.

294
00:35:53,171 --> 00:35:57,066
Ele quer possuir o mais secreto
coisa que ela guarda dentro dela.

295
00:35:57,067 --> 00:35:59,212
Ele está eternamente condenado.

296
00:35:59,567 --> 00:36:03,295
Só Deus pode julgar, e maldito seja, meu filho.

297
00:36:04,200 --> 00:36:05,378
Mas,

298
00:36:06,858 --> 00:36:08,678
o que eles estavam fazendo?

299
00:36:09,867 --> 00:36:12,753
Você costumava ser um narrador talentoso.

300
00:36:15,275 --> 00:36:16,545
Bem,

301
00:36:19,067 --> 00:36:21,987
Eu não conseguia ver muito bem, mas...

302
00:36:22,742 --> 00:36:25,712
o que senti foi incrível.

303
00:36:26,783 --> 00:36:31,303
Os... movimentos trêmulos,

304
00:36:32,075 --> 00:36:35,345
a abundância de sucos,

305
00:36:36,242 --> 00:36:39,878
As palavras sussurradas em seu ouvido.

306
00:36:41,367 --> 00:36:44,487
O estranho segredo cheira.

307
00:36:46,450 --> 00:36:49,237
Um verdadeiro milagre.

308
00:36:56,783 --> 00:36:58,537
É uma garotinha.

309
00:37:00,242 --> 00:37:03,112
E o nome dela será Blanca.

310
00:37:07,075 --> 00:37:09,087
Ela não é linda, Esteban?

311
00:37:11,700 --> 00:37:14,449
Às vezes eu gostaria que a mãe pudesse ter visto isso.

312
00:37:14,450 --> 00:37:18,545
Ela ficaria orgulhosa
de você. E pensar...

313
00:37:18,917 --> 00:37:21,270
uma garotinha, como uma cunha resistente.

314
00:37:21,617 --> 00:37:24,212
Eu não gosto do jeito que ela
anda muito por aí.

315
00:37:24,325 --> 00:37:27,637
O médico disse-lhe claramente para descansar bastante.

316
00:37:28,783 --> 00:37:31,816
Ele também disse que ela não deveria
dormir mais com você.

317
00:37:31,817 --> 00:37:32,824
Ele disse o que?

318
00:37:33,025 --> 00:37:37,153
Ele disse que não era bom para Clara se você dormisse
juntos durante o resto da gravidez.

319
00:37:37,167 --> 00:37:41,195
- Ele não mencionou nada sobre isso para mim.
- Bem, só estou contando o que ele disse.

320
00:37:42,067 --> 00:37:43,670
Mas acho que ele quis dizer...

321
00:37:44,108 --> 00:37:48,983
você foi muito pesado no
bebê, ou o corpo frágil de Clara.

322
00:37:49,817 --> 00:37:53,878
De qualquer forma, não acho que seja bom para
Clara, com muita emoção.

323
00:37:54,400 --> 00:37:56,749
Parece-me, Ferula,
você está interferindo nos assuntos...

324
00:37:56,750 --> 00:38:00,045
- ...isso não lhe diz respeito.
- Bom dia, Clara.

325
00:38:01,033 --> 00:38:05,587
- Beijar sempre é realmente necessário?
- Oh sim. Isso é.

326
00:38:10,400 --> 00:38:12,128
Sinta ela chutando?

327
00:38:13,192 --> 00:38:16,578
Eu acho que ela quer sair
e diga olá aos avós.

328
00:38:16,579 --> 00:38:19,574
- Seus avós?
- Eles vêm hoje, lembra?

329
00:38:19,575 --> 00:38:23,587
- Bem, então devemos ir tomar seu banho.
- Oh sim.

330
00:38:24,367 --> 00:38:26,120
Isso seria bom.

331
00:38:29,083 --> 00:38:32,341
- Deus.
- O médico me deu um lindo óleo de amêndoa,

332
00:38:32,342 --> 00:38:36,378
esfregar na barriga,
evitar o estiramento da pele.

333
00:39:47,825 --> 00:39:49,512
Sinto muito.

334
00:39:49,575 --> 00:39:56,678
Eu disse a eles para pegarem o trem, mas papai
insistiu em dirigir aquele... carro mais antigo.

335
00:39:57,067 --> 00:39:58,887
Há algo que temos que lhe contar.

336
00:40:00,192 --> 00:40:02,487
- É terrível.
- Diga-me.

337
00:40:02,617 --> 00:40:06,695
Você vê, por causa disso
colisão violenta com o trem,

338
00:40:08,275 --> 00:40:10,703
seus pais foram arremessados do carro.

339
00:40:12,608 --> 00:40:16,449
A cabeça da sua mãe estava
separada de seu corpo, e...

340
00:40:16,450 --> 00:40:20,378
- ...coisa terrível é...
- Mas, sim, eu sei onde fica!

341
00:40:20,492 --> 00:40:23,678
- Clara não, pare com isso...
- Não, eu te digo... eu sei onde fica!

342
00:40:23,679 --> 00:40:26,503
Clara, a polícia tem
procurei por isso em todos os lugares.

343
00:40:26,867 --> 00:40:30,991
Sinto muito, minha esposa é uma
pouco... É a gravidez.

344
00:40:30,992 --> 00:40:34,295
Irmã Ferula, você pode ajudar
eu? Você vai me ajudar? Vir.

345
00:40:39,925 --> 00:40:41,528
- Está aqui.
-Clara.

346
00:40:42,017 --> 00:40:44,949
Mas Clara, estamos muito longe
longe do acidente.

347
00:40:44,950 --> 00:40:49,395
Está aqui. Eu sei. Eu te digo, está aqui.

348
00:40:55,608 --> 00:40:58,103
senhor, poderia me fazer um favor, apenas...

349
00:40:58,104 --> 00:41:03,970
rasteje e me entregue a mulher
cabeça que você encontrará lá? E se apresse.

350
00:41:04,742 --> 00:41:06,678
Apresse-se, senhor.

351
00:41:07,367 --> 00:41:09,903
Acho que chegou a minha hora.

352
00:41:12,700 --> 00:41:14,678
Apresse-se, senhor.

353
00:41:39,500 --> 00:41:43,795
- Empurrar.
- Sim, sim, está certo. isso mesmo, relaxe.

354
00:41:44,375 --> 00:41:46,007
Empurre, empurre.

355
00:41:46,008 --> 00:41:47,995
- Está tudo bem.
- Empurrar.

356
00:41:48,408 --> 00:41:49,503
Vamos.

357
00:41:49,817 --> 00:41:51,203
Está chegando.

358
00:42:04,933 --> 00:42:08,495
Bem-vinda ao mundo, pequena Blanca.

359
00:42:10,417 --> 00:42:12,882
- Calma, Blanca.
- Concentre-se, Blanca.

360
00:42:12,883 --> 00:42:17,403
- Vamos mostrar que a Blanca é a campeã, sim.
- Você respondeu para a tia Ferula!

361
00:42:29,533 --> 00:42:31,628
Ah, vamos, Ferula, bata com mais força.

362
00:42:32,458 --> 00:42:35,087
Você tem que brincar de chapéu?

363
00:42:37,367 --> 00:42:38,595
Nós venceremos isso.

364
00:42:43,808 --> 00:42:46,378
Ferula, se você continuar na quadra...

365
00:42:46,658 --> 00:42:49,837
Mantenha-o aqui. Não bata tão longe!

366
00:42:54,567 --> 00:42:57,087
Vamos, Férula. Pare de brincar.

367
00:42:58,167 --> 00:42:59,721
Vamos, Férula.

368
00:43:04,783 --> 00:43:06,145
Quase consegui!

369
00:43:06,145 --> 00:43:08,745
Você deveria ensinar
Clara o jogo, vamos lá.

370
00:43:13,908 --> 00:43:17,828
Acho que vencemos, pequena.
Blanca é a campeã!

371
00:43:22,333 --> 00:43:25,837
Às vezes eu queria que a mãe ainda estivesse
vivo, para que eu pudesse mandar você de volta para ela.

372
00:43:32,783 --> 00:43:35,778
Clara, vamos tomar um
bebida gelada, só nós dois.

373
00:43:35,779 --> 00:43:38,074
Tia Ferula, você viria brincar comigo?

374
00:43:38,075 --> 00:43:40,628
Tia Ferula, por favor, você poderia brincar?

375
00:43:45,242 --> 00:43:47,387
Aqui, minha querida.

376
00:43:52,058 --> 00:43:53,645
Quem diabos é esse?

377
00:43:57,200 --> 00:43:59,487
O que diabos você está fazendo? Saia daqui.

378
00:43:59,700 --> 00:44:04,387
- Rapaz, precisamos de dinheiro para comida.
- Então saia e ganhe algum! Vamos!

379
00:44:04,658 --> 00:44:05,753
Sair!

380
00:44:05,908 --> 00:44:08,545
Você não se lembra de mim, Esteban?

381
00:44:08,575 --> 00:44:10,491
Perto do rio?

382
00:44:10,492 --> 00:44:12,295
Este é seu filho.

383
00:44:12,742 --> 00:44:13,878
Olhe para ele.

384
00:44:14,533 --> 00:44:16,378
Dei-lhe o nome de você.

385
00:44:19,317 --> 00:44:21,162
Não sei do que você está falando?

386
00:44:22,117 --> 00:44:24,903
Pegue isso e saia! Vá em frente, pegue!

387
00:44:26,908 --> 00:44:31,528
Se algum dia eu te ver na minha propriedade
novamente, vou atacar vocês dois.

388
00:44:31,658 --> 00:44:34,295
Você nunca vai se livrar de nós, Esteban!

389
00:44:35,108 --> 00:44:37,712
Você nunca vai se livrar do seu filho!

390
00:44:38,450 --> 00:44:41,412
Você parou de jogar?
Você estava batendo nela?

391
00:45:01,325 --> 00:45:04,370
- Quem é você?
-Esteban Garcia.

392
00:45:04,800 --> 00:45:06,928
Minha mãe e meu pai não estão.

393
00:45:07,225 --> 00:45:08,553
Eu sei.

394
00:45:09,275 --> 00:45:11,045
O que você quer?

395
00:45:11,967 --> 00:45:14,972
- Para ver sua casa.
- Você não tem permissão para estar aqui.

396
00:45:14,973 --> 00:45:18,628
Estranhos não estão autorizados a
caminhar até nossa casa assim.

397
00:45:18,783 --> 00:45:20,253
Eu sei.

398
00:45:22,408 --> 00:45:24,162
Então por que você não vai embora?

399
00:45:31,450 --> 00:45:33,170
Eu irei embora em breve.

400
00:45:54,850 --> 00:45:56,462
Venha aqui.

401
00:45:57,725 --> 00:45:59,720
- Vir.
- Por que?

402
00:46:00,867 --> 00:46:03,170
Eu só quero sentir seu cheiro.

403
00:46:11,117 --> 00:46:12,574
Você cheira bem.

404
00:46:12,575 --> 00:46:15,695
É rum de louro. Minha mãe
me banha todas as manhãs.

405
00:46:25,125 --> 00:46:27,503
Que lindo vestido você tem aí.

406
00:46:28,700 --> 00:46:31,420
Entre, sente-se comigo para que eu possa sentir.

407
00:46:32,325 --> 00:46:35,312
Foi minha tia Ferula quem fez isso.

408
00:46:42,992 --> 00:46:46,195
Imaginar. Temos o mesmo sangue.

409
00:46:51,408 --> 00:46:54,028
Eu não entendo o que você está dizendo.

410
00:47:13,767 --> 00:47:16,770
Blanca, seu chocolate está pronto.

411
00:47:17,533 --> 00:47:19,554
Branca!

412
00:47:25,692 --> 00:47:27,998
E saiba, finalmente,

413
00:47:27,999 --> 00:47:34,545
Eu gostaria de pedir ao Pedro que se levantasse e contasse
conta-nos a sua história sobre as galinhas e a raposa.

414
00:47:35,408 --> 00:47:38,149
Era uma vez um galinheiro,

415
00:47:38,150 --> 00:47:44,957
e todas as noites uma raposa forçava a entrada
isso, para roubar ovos e comer pintinhos.

416
00:47:44,958 --> 00:47:47,962
E isso deixou as galinhas muito irritadas.

417
00:47:56,575 --> 00:47:59,978
As pessoas estão felizes pelo caminho
você os ensina, senhora Clara.

418
00:48:37,227 --> 00:48:40,721
- Branca!
- Branca!

419
00:48:40,722 --> 00:48:42,491
Branca!

420
00:48:42,492 --> 00:48:45,687
Clara, por que você não usa seu
habilidades telepáticas úteis para mudança,

421
00:48:45,688 --> 00:48:47,545
e me diga onde estão essas crianças?

422
00:48:47,575 --> 00:48:50,741
Não consigo entrar em contato com ninguém que
não quer ser encontrado.

423
00:48:50,742 --> 00:48:53,320
Se você não tivesse começado esta maldita escola,
nada disso não teria acontecido.

424
00:48:53,321 --> 00:48:56,257
-Pedro!
- Branca!

425
00:48:56,258 --> 00:48:58,170
Clara, ele os encontrou.

426
00:48:58,683 --> 00:49:00,832
Segundo os encontrou à beira do rio.

427
00:49:00,833 --> 00:49:02,503
- Eles estão bem?
- Sim.

428
00:49:10,875 --> 00:49:12,166
A culpa é sua, Segundo!

429
00:49:12,167 --> 00:49:16,699
Eu não quero nunca ver, seu filho
com Blanca novamente! Entendido?

430
00:49:16,700 --> 00:49:18,345
Entendido, Patrono.

431
00:49:18,627 --> 00:49:19,866
Pedro!

432
00:49:19,867 --> 00:49:23,157
Vou fechar a escola amanhã e
mande Blanca para um internato!

433
00:49:23,158 --> 00:49:26,991
- Não, Esteban, não, você não pode fazer isso!
- Ah sim, eu posso!

434
00:49:26,992 --> 00:49:29,587
Não vou ver minha filha se tornar nativa.

435
00:49:29,992 --> 00:49:31,991
Ela é minha primeira e de sangue e é meu dever...

436
00:49:31,992 --> 00:49:35,249
para proporcionar a ela uma vida adequada
entre pessoas decentes de sua própria classe.

437
00:49:35,250 --> 00:49:38,278
- Mas Esteban, não precisa...
- Cale a boca, Férula!

438
00:49:38,658 --> 00:49:41,737
E nunca interfira nos meus assuntos familiares.

439
00:49:42,627 --> 00:49:46,944
-Pedro!
- Branca! Branca!

440
00:49:48,027 --> 00:49:51,436
Pedro! Pedro!

441
00:49:51,772 --> 00:49:54,187
Pedro!

442
00:49:56,508 --> 00:49:58,712
<i>A escola acabou.</i>

443
00:50:00,033 --> 00:50:03,753
<i>A única coisa que fez minha vida
no internato suportável...</i>

444
00:50:03,754 --> 00:50:08,270
<i>foi a consciência do maravilhoso
férias de verão pela frente.</i>

445
00:50:28,125 --> 00:50:30,828
- Parabéns pelo seu exame.
- Tanto tempo.

446
00:50:30,829 --> 00:50:31,920
Estamos muito orgulhosos de você.

447
00:50:33,492 --> 00:50:35,424
- Então, chega de escola.
- Graças a Deus.

448
00:50:35,425 --> 00:50:39,503
- Estou tão feliz que você esteja em casa.
- Sua mãe e eu sentimos sua falta.

449
00:50:47,250 --> 00:50:51,612
<i>Todos os anos, Pedro e eu nos conhecíamos
secretamente perto do rio.</i>

450
00:50:53,333 --> 00:50:57,578
<i>E agora que me formei,
poderíamos ficar juntos para sempre.</i>

451
00:51:54,200 --> 00:51:55,957
Senti tanto a sua falta.

452
00:51:55,958 --> 00:52:00,053
Achei que ia morrer na escola.
Eu nunca vou voltar para lá.

453
00:52:00,333 --> 00:52:02,178
De agora em diante, somos só você e eu.

454
00:52:08,033 --> 00:52:09,295
O que é?

455
00:52:09,296 --> 00:52:10,795
Você sabe,

456
00:52:12,258 --> 00:52:15,262
- não somos só você e eu.
- É sim.

457
00:52:16,108 --> 00:52:18,837
Não me importo com o que minha família pensa.

458
00:52:19,267 --> 00:52:23,403
Eu te amo e você me ama.
E é isso que é importante.

459
00:52:24,733 --> 00:52:29,037
Eles dizem que você começou
fazendo discursos políticos.

460
00:52:29,342 --> 00:52:33,170
Os camponeses aqui são,
reprimido por seu pai.

461
00:52:33,942 --> 00:52:35,753
Eles têm medo dele.

462
00:52:35,900 --> 00:52:38,428
- Todos eles o odeiam.
-Pedro.

463
00:52:41,317 --> 00:52:45,978
Prometa-me que terei cuidado.
Nada deve acontecer com você.

464
00:52:49,150 --> 00:52:52,295
- Eu te amo.
- Eu te amo.

465
00:52:52,575 --> 00:52:54,670
Eu também te amo.

466
00:53:04,158 --> 00:53:06,503
Bem-vindo, Sr. Trueba!

467
00:53:10,692 --> 00:53:13,420
Os conservadores têm que perguntar
que eu lhe faça uma proposta.

468
00:53:13,421 --> 00:53:16,866
- Eu não sou um político.
- Você é um homem poderoso, Esteban.

469
00:53:16,867 --> 00:53:20,616
Um homem de honra. Você é apenas
o tipo de senador que precisamos.

470
00:53:20,717 --> 00:53:22,241
O país está mudando.

471
00:53:22,442 --> 00:53:25,149
As coisas não são assim
eles eram, infelizmente.

472
00:53:25,150 --> 00:53:28,157
As pessoas estão ficando loucas
ideias em suas cabeças.

473
00:53:28,158 --> 00:53:32,799
Camponeses do seu distrito, trabalhadores
nas cidades, fale sobre união.

474
00:53:32,800 --> 00:53:35,078
Se não tomarmos uma posição agora...

475
00:53:36,450 --> 00:53:37,878
- Vou pensar sobre isso.
- Fazer.

476
00:53:37,950 --> 00:53:41,866
Afinal, você é um homem de família e
vale a pena proteger uma família feliz.

477
00:53:41,867 --> 00:53:43,657
Temos que proteger nossos valores.

478
00:53:43,658 --> 00:53:47,570
- Quem está aí, esse?
- Ah, esse é o conde Jean de Satigny.

479
00:53:47,571 --> 00:53:49,678
Ele não está neste país há muito tempo.

480
00:53:50,150 --> 00:53:53,137
Eu entendo que ele é muito
rico, mas ainda solteiro.

481
00:53:53,367 --> 00:53:57,282
Talvez sua filha goste
adicionando um brasão ao seu cartão.

482
00:53:57,283 --> 00:54:00,570
Deixe-me saber o que você decide
sobre a festa, Esteban.

483
00:54:02,617 --> 00:54:04,920
Com licença, com licença.

484
00:54:06,033 --> 00:54:07,762
Posso me juntar a você?

485
00:54:08,908 --> 00:54:12,570
Tenho ouvido um ótimo
negócio sobre você, Sr. Trueba

486
00:54:13,100 --> 00:54:17,795
As pessoas dizem que sua fazenda é a
propriedade mais bonita em quilômetros.

487
00:54:18,192 --> 00:54:20,253
E o mais eficiente, eu ouvi.

488
00:54:20,692 --> 00:54:25,624
Espero ver isso algum dia, eu faria
gostaria de estudar seus métodos.

489
00:54:25,625 --> 00:54:28,128
- E, você vê, eu admiro...
- De nada...

490
00:54:33,492 --> 00:54:34,670
Vamos sair!

491
00:54:36,242 --> 00:54:37,662
O terremoto!

492
00:54:40,837 --> 00:54:43,155
-Clara!
- Vamos.

493
00:54:58,900 --> 00:55:03,220
- Você sentiu isso aqui? Aconteceu alguma coisa?
- Está tudo bem, patrono.

494
00:55:05,837 --> 00:55:07,255
Clara!

495
00:55:18,041 --> 00:55:19,383
Clara!

496
00:55:21,222 --> 00:55:22,749
Clara!

497
00:55:51,450 --> 00:55:55,287
Clara me pediu para vir e mentir
ao lado dela até ela adormecer.

498
00:55:55,567 --> 00:56:00,095
Ela ficou tão apavorada durante o
terremoto. Foi só isso.

499
00:56:16,233 --> 00:56:17,837
Acabou, Férula.

500
00:56:19,242 --> 00:56:21,970
Você estragou minha vida familiar por tempo suficiente.

501
00:56:23,875 --> 00:56:27,112
Quero que você saia desta casa imediatamente.

502
00:56:28,233 --> 00:56:30,662
Eu nunca mais quero te ver,

503
00:56:31,608 --> 00:56:35,278
e eu te proíbo de fazer isso
estar em contato com minha esposa,

504
00:56:36,242 --> 00:56:37,953
ou minha filha.

505
00:56:39,858 --> 00:56:43,128
Vou mandar dinheiro para cada um
mês através do Padre Antonio.

506
00:56:44,200 --> 00:56:48,345
Você terá o suficiente para viver
decentemente, enquanto eu viver.

507
00:56:50,825 --> 00:56:54,870
Mas se algum dia eu te pegar
incomodando minha família novamente,

508
00:56:57,117 --> 00:56:58,753
Eu vou matar você.

509
00:56:59,442 --> 00:57:01,003
eu juro,

510
00:57:01,367 --> 00:57:03,903
na alma de nossa mãe,

511
00:57:05,158 --> 00:57:07,120
Eu vou matar você.

512
00:57:10,658 --> 00:57:12,970
Eu te amaldiçoo, Esteban.

513
00:57:14,817 --> 00:57:17,353
Você sempre estará sozinho.

514
00:57:17,950 --> 00:57:21,003
Seu corpo e alma encolherão.

515
00:57:21,433 --> 00:57:23,778
E você vai morrer com medo,

516
00:57:24,692 --> 00:57:27,870
- e com a consciência pesada.
- Sair.

517
00:57:28,992 --> 00:57:31,045
Pelo bem de Clara,

518
00:57:31,942 --> 00:57:36,928
Eu quero que você saiba que nunca foi
do jeito que você imaginou entre nós.

519
00:57:38,983 --> 00:57:40,245
Nunca!

520
00:58:07,522 --> 00:58:08,746
Clara.

521
00:58:16,133 --> 00:58:17,355
Clara!

522
00:58:20,107 --> 00:58:21,463
Clara!

523
00:58:30,841 --> 00:58:31,927
Clara!

524
00:58:53,533 --> 00:58:55,703
Gostaria de falar com você, Clara.

525
00:59:04,242 --> 00:59:06,212
Como você pôde fazer isso?

526
00:59:08,350 --> 00:59:12,257
- Como você pôde mandá-la embora?
- Ninguém está mais entre nós.

527
00:59:12,258 --> 00:59:14,199
Mas ela nunca esteve entre nós.

528
00:59:14,400 --> 00:59:16,028
Eu te amo, Clara.

529
00:59:17,450 --> 00:59:19,212
Eu quero te fazer feliz!

530
00:59:22,283 --> 00:59:25,462
Quero que tenhamos uma família feliz!

531
00:59:26,033 --> 00:59:28,474
Mas ela também faz parte da nossa família.

532
00:59:28,475 --> 00:59:30,857
- Ela é sua irmã.
- Eu não me importo com Férula.

533
00:59:30,858 --> 00:59:35,403
Eu me importo com você, eu me importo
sobre você e eu. Nosso amor.

534
00:59:36,158 --> 00:59:38,045
Mostre-me que você me ama.

535
00:59:41,075 --> 00:59:43,337
Mostre-me que sou seu marido.

536
00:59:46,992 --> 00:59:48,170
Me ame.

537
00:59:49,617 --> 00:59:51,045
Me ame.

538
00:59:51,325 --> 00:59:53,670
Você ouve? Me ame!

539
01:00:00,658 --> 01:00:02,428
Me ajude, Clara.

540
01:00:03,358 --> 01:00:05,528
Diga-me o que eu tenho que fazer... para...

541
01:00:05,575 --> 01:00:09,670
vamos ter um feliz
vida como marido e mulher.

542
01:00:14,983 --> 01:00:18,303
Apenas me dê um tempo, Esteban.

543
01:00:25,367 --> 01:00:27,970
Apenas me dê algum tempo.

544
01:00:35,158 --> 01:00:37,512
É muito tempo, Trânsito.

545
01:00:39,075 --> 01:00:43,420
- Você está com boa aparência.
- Então, como você me encontrou, Patrono?

546
01:00:44,708 --> 01:00:47,337
Acabei de pedir o melhor lugar da cidade.

547
01:00:47,867 --> 01:00:50,828
Agora posso te devolver os 50 pesos...

548
01:00:53,200 --> 01:00:55,253
com interesse.

549
01:00:56,308 --> 01:00:58,962
Prefiro que você me deva esse favor.

550
01:01:06,892 --> 01:01:09,287
Espere um pouco, Trânsito.

551
01:01:16,408 --> 01:01:18,412
Apenas me mostre...

552
01:01:18,992 --> 01:01:21,312
um pouco de ternura.

553
01:01:25,858 --> 01:01:28,199
Finja que se importa comigo.

554
01:01:28,400 --> 01:01:31,795
- Isso é tudo que preciso.
- Mas eu me importo com você.

555
01:01:39,592 --> 01:01:41,987
Muito.

556
01:01:45,617 --> 01:01:47,128
Vir.

557
01:01:49,997 --> 01:01:51,962
Venha aqui comigo.

558
01:01:57,075 --> 01:02:00,087
Me sinto tão bem com você, Trânsito.

559
01:02:01,992 --> 01:02:04,545
É como voltar para casa.

560
01:02:09,275 --> 01:02:11,545
Você é o melhor, Esteban.

561
01:02:13,950 --> 01:02:16,295
Você é um homem forte.

562
01:02:18,408 --> 01:02:20,678
Muito, muito forte.

563
01:02:23,200 --> 01:02:25,837
Um homem da terra.

564
01:03:08,908 --> 01:03:13,832
Há uma coisa que eu não
entenda, senhor Tassigny.

565
01:03:13,833 --> 01:03:17,012
-Satigny, mamãe.
- E isso é...

566
01:03:18,608 --> 01:03:22,837
- o que você está fazendo em nosso país bárbaro?
- Bem...

567
01:03:22,908 --> 01:03:28,028
Estou em uma posição muito feliz
que não preciso trabalhar para viver.

568
01:03:29,367 --> 01:03:34,949
Só para passar o tempo. Mas
uma vida rica, é chata.

569
01:03:34,950 --> 01:03:36,991
Você fica inquieto.

570
01:03:36,992 --> 01:03:41,195
Meus vinhedos em Liechtenstein
e na Riviera...

571
01:03:41,733 --> 01:03:43,037
Mas...

572
01:03:44,200 --> 01:03:45,678
esse país...

573
01:03:46,717 --> 01:03:50,524
- é um desafio para mim.
- Sim, mas "monsieur" Tassigny...

574
01:03:50,525 --> 01:03:51,974
- Satigny.
- Eu acho...

575
01:03:52,175 --> 01:03:53,949
Eu acho que ainda é muito estranho,

576
01:03:53,950 --> 01:03:58,670
porque eu fiz isso mais uma vez
e não consigo encontrar você nas minhas cartas.

577
01:03:59,150 --> 01:04:01,678
Nem sua família, nem sua idade, nem...

578
01:04:03,025 --> 01:04:04,474
de onde você veio.

579
01:04:04,475 --> 01:04:08,903
Talvez suas cartas simplesmente não consigam
ver do outro lado do Atlântico, Clara.

580
01:04:10,617 --> 01:04:12,070
É isso para mim?

581
01:04:12,071 --> 01:04:13,587
- Sim.
- Obrigado.

582
01:04:15,200 --> 01:04:18,224
É lindo. Obrigado.

583
01:04:18,225 --> 01:04:21,762
500 toneladas por ano em dois cultivos.

584
01:04:21,858 --> 01:04:24,870
Com a nossa vantagem sobre
aqueles ao norte do Equador,

585
01:04:25,742 --> 01:04:28,537
produzimos frutas maduras na época do ano...

586
01:04:28,538 --> 01:04:30,178
- quando eles não conseguem considerar...
- <i>A vontade de Deus diz...</i>

587
01:04:30,179 --> 01:04:35,795
<i>todos temos o direito de lutar por justiça</i>
e ganhá-lo. Não é a vontade de Deus,

588
01:04:35,796 --> 01:04:39,687
<i>devia apenas descer e esperar
por uma recompensa no céu. Agora...</i>

589
01:04:40,117 --> 01:04:46,124
Jesus Cristo foi ele próprio um revolucionário. Nós
temos o direito de exigir salários pelo nosso trabalho.

590
01:04:46,125 --> 01:04:49,587
<i>Revolucionário? Sim, claro!</i>

591
01:04:49,588 --> 01:04:52,595
Temos direito ao descanso aos domingos.

592
01:04:52,617 --> 01:04:55,795
Temos o direito de votar.
Temos o direito de...

593
01:04:56,733 --> 01:04:57,699
Isso é o suficiente!

594
01:04:57,700 --> 01:04:59,462
Volte ao trabalho.

595
01:05:04,942 --> 01:05:07,237
Eu disse, volte ao trabalho!

596
01:05:19,492 --> 01:05:22,764
- Diga-lhes para voltarem ao trabalho.
- Por favor,

597
01:05:22,867 --> 01:05:25,120
volte ao trabalho.

598
01:05:36,192 --> 01:05:37,512
Venha aqui.

599
01:05:40,525 --> 01:05:44,920
Segundo, você nunca ensina seu filho
não olhar seu patrono na cara?

600
01:05:57,350 --> 01:05:58,878
Tire sua camisa.

601
01:06:44,117 --> 01:06:45,795
Não é... eh...

602
01:06:46,517 --> 01:06:51,520
- T...Tassigny vem jantar conosco?
- Satigny.

603
01:06:51,842 --> 01:06:55,816
Conde Satigny. Ele está fora
estudando a cultura do milho.

604
01:06:55,917 --> 01:07:01,337
- Ele demonstra grande interesse pela agricultura.
- Sim e em saber quanto você possui.

605
01:07:03,908 --> 01:07:06,787
Tive que me livrar do Pedro Segundo hoje.

606
01:07:09,617 --> 01:07:11,962
Disse a ele, ele nunca deveria aparecer
seu rosto em Três Marias novamente.

607
01:07:11,963 --> 01:07:14,316
- Por que?
- Ah, por que eu acabei de encontrá-lo tentando se virar...

608
01:07:14,317 --> 01:07:15,899
os trabalhadores agrícolas contra mim.

609
01:07:15,900 --> 01:07:19,816
Pregando a revolução! Se não fosse por ele
pai, eu teria atirado nele na hora.

610
01:07:19,817 --> 01:07:22,474
Ah, bom Deus!

611
01:07:22,475 --> 01:07:25,570
Passei minha vida tentando...

612
01:07:26,025 --> 01:07:28,970
tentando ajudar essas pessoas.
Eu dei tudo a eles.

613
01:07:29,425 --> 01:07:32,987
Agora aparece esse desgraçado do Pedro
e conversa com eles sobre seus direitos.

614
01:07:33,108 --> 01:07:37,570
- Eu os conheço, eles precisam de cuidados.
- Eles precisam de justiça, papai, não de caridade.

615
01:07:37,642 --> 01:07:39,432
Blanca, estas pessoas são como crianças.

616
01:07:39,433 --> 01:07:42,474
Eles precisam de uma mão forte. É
uma linguagem que eles entendem.

617
01:07:42,475 --> 01:07:44,682
Você não pode parar este mundo
de mudar, Estaban.

618
01:07:44,683 --> 01:07:46,570
Não, mas posso tentar.

619
01:07:46,767 --> 01:07:51,528
Eu decidi... eh... concorrer como
Candidato conservador ao Senado.

620
01:07:51,850 --> 01:07:53,266
O que você acha disso?

621
01:07:53,267 --> 01:07:55,145
Os políticos são apenas...

622
01:07:55,475 --> 01:07:58,037
bandidos e criminosos.

623
01:08:24,017 --> 01:08:27,120
Não podemos fechar uma das janelas?

624
01:08:46,221 --> 01:08:48,818
- Tia Férula!
- Não.

625
01:09:47,600 --> 01:09:49,778
Férula está morta.

626
01:10:20,275 --> 01:10:23,503
Mas é impossível! Eu a vi,

627
01:10:23,733 --> 01:10:28,770
- há apenas 2 dias, e ela estava perfeitamente bem.
- É verdade, eu sei que é verdade.

628
01:10:44,808 --> 01:10:46,070
Por favor,

629
01:10:49,058 --> 01:10:51,653
Deixe-me sozinho com ela.

630
01:11:04,204 --> 01:11:06,424
Ah, Férula.

631
01:11:09,142 --> 01:11:12,745
Se você soubesse o quanto sentimos sua falta,

632
01:11:14,600 --> 01:11:16,320
Branca e eu.

633
01:11:17,567 --> 01:11:20,778
Fale sobre você quase todos os dias.

634
01:11:29,983 --> 01:11:32,570
Você ficaria muito orgulhoso de Blanca.

635
01:11:34,975 --> 01:11:37,945
Esteban mandou seu amante embora,

636
01:11:38,317 --> 01:11:41,862
mas eles se encontram secretamente à beira do rio.

637
01:11:45,608 --> 01:11:51,153
Ela é corajosa e forte,

638
01:11:52,400 --> 01:11:54,870
fiel aos seus sentimentos.

639
01:12:00,150 --> 01:12:02,645
Sempre me lembrarei de você.

640
01:12:14,900 --> 01:12:16,553
Até nos encontrarmos novamente.

641
01:12:34,475 --> 01:12:36,237
Todos vocês!

642
01:12:36,983 --> 01:12:39,778
Você tem o direito de falar
levante-se e faça exigências!

643
01:12:39,958 --> 01:12:43,703
Você tem o direito de se levantar
contra seus opressores!

644
01:12:44,192 --> 01:12:48,912
Os proprietários dependem de você, porque você
são aqueles que fazem a roda girar.

645
01:12:48,913 --> 01:12:50,966
São vocês que fazem o trabalho.

646
01:12:50,967 --> 01:12:54,278
Você torna possível
para que vivam com conforto!

647
01:12:56,025 --> 01:12:57,987
<i>Você tem o direito de se filiar a sindicatos!</i>

648
01:12:59,683 --> 01:13:05,087
<i>É por isso que você deve fazer exigências,
e crie sindicatos e organize-se!</i>

649
01:13:06,150 --> 01:13:10,862
<i>Se você parar de trabalhar, haverá
não haverá mais patronos!</i>

650
01:13:32,992 --> 01:13:38,078
Se eu colocar os olhos em você de novo, eu vou explodir
seus miolos estão fora? Você ouve isso?

651
01:13:38,079 --> 01:13:39,947
Você ouve isso?

652
01:14:53,025 --> 01:14:55,403
- Vir.
- Desculpe por...

653
01:14:55,475 --> 01:14:56,849
Eu estava... eh...

654
01:14:56,850 --> 01:15:00,216
Eu estava perto do rio e eu
não conseguia dormir por causa do calor.

655
01:15:00,217 --> 01:15:01,945
Fui passear à beira do rio,

656
01:15:02,183 --> 01:15:04,362
e... lá eu os vi.

657
01:15:04,933 --> 01:15:09,320
Eu vi minha futura noiva deitada nua.

658
01:15:09,875 --> 01:15:13,928
- Nu nos braços de...
- Quem? Diga-me! Quem foi?

659
01:15:15,008 --> 01:15:15,862
Diga-me!

660
01:15:17,125 --> 01:15:18,237
O índio.

661
01:15:18,475 --> 01:15:20,141
O revolucionário.

662
01:15:20,142 --> 01:15:23,695
Eu vou matá-lo! Eu vou matar aquele bastardo!

663
01:15:37,475 --> 01:15:38,945
Onde ele está?

664
01:15:40,233 --> 01:15:46,332
Você me diz onde ele está? Desgraçado. Você me diz
onde ele está agora! Eu vou te matar, onde ele está?

665
01:15:46,733 --> 01:15:48,557
Eu nunca vou te contar!

666
01:15:48,558 --> 01:15:49,474
Nunca!

667
01:15:49,475 --> 01:15:50,695
Eu vou matá-lo!

668
01:15:51,433 --> 01:15:52,903
Você me diz onde ele está!

669
01:16:08,367 --> 01:16:10,237
Abra esses portões!

670
01:16:24,350 --> 01:16:28,249
A culpa é sua! Você é quem
a criou sem qualquer senso de moral,

671
01:16:28,350 --> 01:16:32,682
sem religião, sem princípios.
Ela não tem ideia de quem ela é!

672
01:16:32,683 --> 01:16:34,145
Ela é minha filha.

673
01:16:34,146 --> 01:16:38,370
Se ela fizesse isso com alguém de uma posição decente
família, talvez, talvez eu pudesse entender.

674
01:16:38,371 --> 01:16:43,682
Mas com aquele canalha, aquele sorrateiro,
filho da puta sujo! Eu vou matá-lo!

675
01:16:43,683 --> 01:16:46,778
Juro pela alma da minha mãe,
quando eu o encontrar, ele vai desejar...

676
01:16:46,933 --> 01:16:49,703
- ele nunca foi...
- Pedro não fez nada que você não tenha feito...

677
01:16:49,704 --> 01:16:54,862
você mesmo. Você também dormiu com
mulheres que não são da sua própria classe.

678
01:16:55,775 --> 01:16:59,612
Mas ele fez isso por amor, e Blanca também...

679
01:17:06,433 --> 01:17:07,987
Clara, meu anjo.

680
01:17:09,142 --> 01:17:10,237
Vamos.

681
01:17:10,683 --> 01:17:12,628
- Vir.
- Não!

682
01:17:18,900 --> 01:17:20,445
Vamos.

683
01:17:32,317 --> 01:17:35,145
Nunca mais falarei com você.

684
01:17:39,733 --> 01:17:41,445
Nunca!

685
01:17:53,283 --> 01:17:58,028
Devemos voltar em breve
para a casa dos meus pais na cidade.

686
01:18:01,358 --> 01:18:04,412
Todos sentiremos sua falta, senhora Clara.

687
01:18:12,967 --> 01:18:14,737
Sentirei sua falta,

688
01:18:16,100 --> 01:18:17,653
sinto sua falta também.

689
01:18:45,942 --> 01:18:47,753
Estou indo embora, Patrono.

690
01:18:50,025 --> 01:18:51,203
Por que?

691
01:18:53,900 --> 01:18:57,328
Eu não quero estar aqui quando
você alcança meu filho.

692
01:19:17,067 --> 01:19:18,703
Você o encontrou?

693
01:19:18,775 --> 01:19:21,328
Ainda não, patrono, mas ainda estamos procurando.

694
01:19:21,442 --> 01:19:25,649
Eu mesmo o quero. vou oferecer um
recompensa, não me importa quanto.

695
01:19:25,650 --> 01:19:28,982
- Por que você leva isso tão pessoalmente, patrono?
- Porque é pessoal!

696
01:19:28,983 --> 01:19:32,328
- Eu quero te avisar,
- Conheço as leis deste país.

697
01:19:49,442 --> 01:19:51,995
O que diabos você está fazendo,
aqui? Não consigo te ver, estou comendo!

698
01:19:53,150 --> 01:19:55,662
Eu sei onde Pedro está escondido.

699
01:19:58,233 --> 01:19:59,537
Como você sabe?

700
01:20:00,475 --> 01:20:02,328
Você vai me dar a recompensa,

701
01:20:02,917 --> 01:20:04,537
Patrono?

702
01:20:06,442 --> 01:20:08,078
Como você sabe?

703
01:20:11,642 --> 01:20:14,353
Todo mundo sabe onde ele está se escondendo,

704
01:20:14,942 --> 01:20:16,462
exceto você.

705
01:20:17,192 --> 01:20:23,287
- Você me mostra, então eu sei que você não está mentindo.
- Você vai me dar a recompensa, Patrono?

706
01:20:42,358 --> 01:20:44,245
Cuide dos cavalos.

707
01:22:32,775 --> 01:22:35,478
Um telegrama para você, senhor.

708
01:22:44,442 --> 01:22:46,612
A recompensa, patrono.

709
01:22:48,225 --> 01:22:50,653
Squealers não recebem recompensas.

710
01:23:33,067 --> 01:23:36,412
- Você vai se casar com minha filha.
- O que você quer dizer?

711
01:23:36,683 --> 01:23:40,495
Quero dizer exatamente o que digo. Eu quero um uísque.

712
01:23:40,850 --> 01:23:44,399
Recebi um telegrama avisando que ela estava grávida.

713
01:23:44,500 --> 01:23:48,649
- Então você vai se casar com ela.
- Mas, não sou eu, é aquele índio.

714
01:23:48,650 --> 01:23:51,724
- É tão revolucionário.
- Não sei do que você está falando?

715
01:23:52,325 --> 01:23:54,407
Deve ser algo que você sonhou.

716
01:23:54,808 --> 01:23:57,782
- Deve haver um mal-entendido.
- Não, seu idiota.

717
01:23:57,783 --> 01:24:01,720
Eu sei exatamente qual é o tipo
de homem você é. Eu não sou um tolo.

718
01:24:02,108 --> 01:24:05,153
Então, você e eu vamos fazer um acordo.

719
01:24:05,233 --> 01:24:09,816
Estou lhe oferecendo o que você tem
sempre estive atrás. Meu dinheiro.

720
01:24:09,817 --> 01:24:14,978
Só para que meu neto possa
carregue seu nome idiota!

721
01:24:15,400 --> 01:24:17,453
Você entende?

722
01:24:26,233 --> 01:24:29,162
- Onde está sua mãe?
- Ela não quer ver você.

723
01:24:30,267 --> 01:24:32,674
- Encontrei um marido para você.
- Eu não vou me casar.

724
01:24:32,675 --> 01:24:34,974
- E um pai para o seu bastardo.
- Eu não vou me casar,

725
01:24:34,975 --> 01:24:38,070
- papai.
- Ah, sim, você é. Você vai se casar com ele.

726
01:24:38,183 --> 01:24:42,712
Vou ser senador agora. eu não quero
as pessoas saibam que tenho um bastardo na família.

727
01:24:43,525 --> 01:24:45,662
Achei que já tínhamos vários.

728
01:24:46,767 --> 01:24:48,995
Além disso, estou apaixonado por outra pessoa.

729
01:24:49,483 --> 01:24:52,787
Branca, você deveria saber
Pedro Segundo está morto.

730
01:24:54,650 --> 01:24:56,232
Eu mesmo o matei.

731
01:24:56,233 --> 01:25:00,112
Então seria melhor se você
esqueça-o imediatamente.

732
01:25:09,483 --> 01:25:15,316
Você poderia, por favor, perguntar ao meu marido e
seu amigo para sair da minha casa imediatamente?

733
01:25:15,317 --> 01:25:19,212
Senhor, receio ter que perguntar
você sair de casa.

734
01:25:39,758 --> 01:25:42,453
Deus, como eu odeio papai.

735
01:25:43,800 --> 01:25:44,761
Não.

736
01:25:45,904 --> 01:25:48,949
Não, não chore meu amor.

737
01:25:51,067 --> 01:25:53,787
Muitas lágrimas vão machucar o bebê...

738
01:25:54,358 --> 01:25:56,428
e deixá-la infeliz.

739
01:25:57,900 --> 01:25:59,937
- Eu poderia matá-lo.
- Não.

740
01:26:01,100 --> 01:26:04,962
Você nunca deve buscar vingança,
não faz bem a ninguém.

741
01:26:05,517 --> 01:26:06,745
Além disso...

742
01:26:07,392 --> 01:26:09,420
Pedro ainda está vivo.

743
01:26:10,650 --> 01:26:12,328
Como você sabe?

744
01:26:14,058 --> 01:26:15,653
Eu sonhei com isso.

745
01:26:18,850 --> 01:26:22,328
Você não o verá agora, por muito tempo...

746
01:26:22,483 --> 01:26:24,562
porque ele tem que se esconder.

747
01:26:24,933 --> 01:26:27,945
Ele não pode sair até
o mundo mudou.

748
01:26:33,317 --> 01:26:34,828
Eu estou tão...

749
01:26:35,067 --> 01:26:38,162
orgulhoso de você por não ter se casado.

750
01:26:42,600 --> 01:26:46,495
- Por que você se casou com papai?
- Porque eu o amava.

751
01:26:47,275 --> 01:26:49,453
Ah, eu fiz.

752
01:26:49,567 --> 01:26:52,037
Fiquei fascinado por ele.

753
01:26:54,433 --> 01:26:55,988
Ele era forte,

754
01:26:56,505 --> 01:26:58,603
e corajoso.

755
01:27:01,558 --> 01:27:05,078
Ele tem lutado a vida toda.

756
01:27:06,725 --> 01:27:08,503
Mas você deve saber...

757
01:27:10,850 --> 01:27:15,037
nada que seu papai faz vem por maldade.

758
01:27:16,308 --> 01:27:19,287
Ele simplesmente tem muita energia.

759
01:27:24,433 --> 01:27:26,737
E ainda o amo.

760
01:27:29,483 --> 01:27:31,287
Eu faço.

761
01:27:36,500 --> 01:27:38,203
Ele é minha vida...

762
01:27:39,308 --> 01:27:41,237
assim como você é.

763
01:27:51,350 --> 01:27:53,453
Para defender esses valores...

764
01:27:54,475 --> 01:27:58,395
que todas as pessoas de pensamento certo abraçam...

765
01:28:32,333 --> 01:28:35,337
- Você não quer ir para o hotel?
- Não.

766
01:28:38,442 --> 01:28:41,970
- Você prefere ir para casa em Três Marias?
- Não.

767
01:28:43,867 --> 01:28:47,745
Apenas... dirija por aí um pouco.

768
01:28:49,892 --> 01:28:51,695
Eu vou te contar.

769
01:29:32,017 --> 01:29:33,524
Clara.

770
01:30:15,842 --> 01:30:17,120
Desculpe.

771
01:30:18,033 --> 01:30:19,778
A porta estava aberta. eu...

772
01:30:21,975 --> 01:30:23,837
Perdoe-me, Clara.

773
01:30:30,142 --> 01:30:31,787
Perdoe-me por...

774
01:30:32,100 --> 01:30:34,787
tudo que eu fiz para você.

775
01:30:38,392 --> 01:30:40,945
Perdoe-me pelo que fiz à Blanca.

776
01:30:46,892 --> 01:30:48,587
Perdoe-me, Clara.

777
01:30:52,208 --> 01:30:57,728
Eu gostaria de ficar aqui com você
por um tempo, se você não se importa.

778
01:31:19,942 --> 01:31:23,087
Não quero voltar para Três Marias.

779
01:31:26,900 --> 01:31:28,995
Eu sinto tanto sua falta.

780
01:31:33,442 --> 01:31:35,328
Sinto falta da nossa família.

781
01:31:41,575 --> 01:31:43,853
Você não precisa falar comigo.

782
01:31:45,833 --> 01:31:48,078
Apenas deixe-me ficar aqui com você.

783
01:31:53,642 --> 01:31:55,253
Ocorreu-me...

784
01:31:57,492 --> 01:31:59,245
Eu sou um avô.

785
01:32:03,933 --> 01:32:06,537
E nunca vi minha neta.

786
01:32:38,492 --> 01:32:43,703
Vamos, Alba, querida. Explodir todos eles
expire em uma respiração, uma grande inspiração, vá, vá.

787
01:32:49,233 --> 01:32:51,978
Falta uma vela, Alba.

788
01:32:51,979 --> 01:32:55,424
- Então você tem um amor secreto.
- Bem, Alba.

789
01:32:55,425 --> 01:32:58,287
Você vai nos contar quem é? Diga à mamãe.

790
01:32:59,525 --> 01:33:01,016
É, vovô!

791
01:33:01,017 --> 01:33:04,482
Não vamos deixar a vovó com ciúmes. Você
vou sentar e comeremos o bolo.

792
01:33:04,483 --> 01:33:06,857
Você já ouviu os resultados
das últimas pesquisas de opinião?

793
01:33:06,858 --> 01:33:09,287
Ah, eu não me preocuparia com eles.

794
01:33:10,017 --> 01:33:11,912
É sempre assim.

795
01:33:12,275 --> 01:33:14,524
Acredito que teremos os melhores resultados de todos os tempos.

796
01:33:14,725 --> 01:33:16,024
Bom para o país.

797
01:33:16,025 --> 01:33:18,791
Devemos ter cuidado para não
subestimar a oposição.

798
01:33:18,792 --> 01:33:22,712
Eu não sei como alguém pode
levar a oposição a sério.

799
01:33:23,108 --> 01:33:26,937
- Sonhadores, românticos.
- Coma seu bolo, querido.

800
01:33:27,067 --> 01:33:31,362
Quero dizer, quando foi que a esquerda
vencer uma eleição democrática?

801
01:33:32,808 --> 01:33:36,120
Nunca! E até uma criança podia ver...

802
01:33:36,900 --> 01:33:40,191
que a esquerda é inimiga da democracia.

803
01:33:40,392 --> 01:33:41,324
Veja a história.

804
01:33:41,725 --> 01:33:45,474
Quando foram os revolucionários
alguma vez eleito livremente para o poder?

805
01:33:45,475 --> 01:33:48,516
- É tão fácil para você.
- Eu sei do que estou falando.

806
01:33:48,517 --> 01:33:49,941
Eu sei o que este país precisa.

807
01:33:49,942 --> 01:33:53,653
Se dependesse de você papai, nada
jamais mudaria, nada.

808
01:33:54,750 --> 01:33:58,722
Você vê as coisas apenas em preto ou
branco, a sobrevivência do mais apto.

809
01:33:58,723 --> 01:34:01,245
- Essa é a lei da natureza.
- É a lei da selva.

810
01:34:01,517 --> 01:34:03,274
Deus, você é tão primitivo.

811
01:34:03,275 --> 01:34:07,037
Seu mundo é tão pequeno, tão infinitamente pequeno.

812
01:34:07,692 --> 01:34:11,341
Blanca, minha querida, você é uma verdadeira utópica.

813
01:34:11,342 --> 01:34:13,757
- Você coloca a cara para o mundo não existe.
- Você faria a gentileza...

814
01:34:13,758 --> 01:34:18,878
peça ao meu marido para respeitar o fato
hoje é aniversário da minha neta?

815
01:34:18,879 --> 01:34:20,037
Sim, senhora.

816
01:34:20,817 --> 01:34:23,441
- Vou perguntar ao senador...
- Sinto muito, Clara.

817
01:34:23,442 --> 01:34:27,828
Você pediria ao meu marido para fazer
certeza que nossos convidados têm algo...

818
01:34:27,829 --> 01:34:29,976
- para beber?
- Senhor, preciso lhe perguntar...

819
01:34:30,150 --> 01:34:33,603
Quer um pouco de conhaque... licor?

820
01:34:34,025 --> 01:34:38,837
- Blanca, licor?
- Conhaque, por favor. Vou ver quem é.

821
01:34:48,150 --> 01:34:51,170
- Quem é você?
- Quero ver o Senador Trueba.

822
01:34:51,358 --> 01:34:53,162
O senador está ocupado.

823
01:34:56,883 --> 01:34:58,545
Você é Blanca?

824
01:35:00,100 --> 01:35:01,628
Sim eu sou.

825
01:35:05,608 --> 01:35:08,295
Eu não te vi em algum lugar antes?

826
01:35:08,912 --> 01:35:09,983
Sim.

827
01:35:14,317 --> 01:35:18,887
- Quem é você?
- Sou parente do Senador.

828
01:35:21,608 --> 01:35:23,203
Espere aqui.

829
01:35:36,425 --> 01:35:37,953
Com licença.

830
01:35:44,075 --> 01:35:47,120
O que tudo isso sobre você
sendo um parente meu?

831
01:35:47,475 --> 01:35:49,412
Você não se lembra de mim...

832
01:35:49,733 --> 01:35:50,912
Patrono?

833
01:35:54,350 --> 01:35:55,962
O que você quer?

834
01:35:56,733 --> 01:35:58,266
Vamos, apresse-se, tenho visitas aqui.

835
01:35:58,267 --> 01:36:02,228
Eu quero entrar para o exército e eu
preciso de dinheiro para minha educação.

836
01:36:02,775 --> 01:36:06,212
Você deveria ter ficado em
o lado do país. Bem...

837
01:36:06,500 --> 01:36:09,578
- Você ainda me deve essa recompensa.
- Sim eu sei.

838
01:36:11,233 --> 01:36:14,662
Ligarei para a Academia Militar pela manhã.

839
01:36:16,942 --> 01:36:19,037
Eu conheço as pessoas de lá.

840
01:36:19,317 --> 01:36:21,228
Eles vão te dar uma bolsa de estudos.

841
01:36:26,683 --> 01:36:27,878
Sair.

842
01:36:29,733 --> 01:36:32,112
E não venha me incomodar novamente.

843
01:36:49,158 --> 01:36:53,537
S. Trueba, a contagem está quase completa,
parece que as pessoas votaram de forma diferente desta vez.

844
01:36:53,538 --> 01:36:56,032
Você acha que o conservador
Partido perdeu esta eleição?

845
01:36:56,033 --> 01:36:57,407
De jeito nenhum!

846
01:36:57,508 --> 01:37:00,149
Nós venceremos. O país
vai vencer, não há dúvida sobre isso.

847
01:37:00,150 --> 01:37:02,695
- Acredito no bom senso das pessoas.
- Mesmo assim, senador...

848
01:37:02,694 --> 01:37:07,420
- a maré parece ter virado contra você.
- Somos os defensores da nossa democracia.

849
01:37:07,983 --> 01:37:09,662
Sempre venceremos.

850
01:37:09,663 --> 01:37:12,670
- Vamos vencer de novo.
- Papai, seu velho idiota teimoso!

851
01:37:12,671 --> 01:37:15,478
... apenas espere pelos resultados, deve
nós. Então todos poderemos comemorar.

852
01:37:42,075 --> 01:37:43,528
eu acho...

853
01:37:44,217 --> 01:37:46,995
Acredito que agora temos os resultados finais.

854
01:37:48,433 --> 01:37:52,328
Enquanto esperamos... enquanto esperamos pelos resultados...

855
01:37:52,967 --> 01:37:57,062
Senhores, eles ainda estão
contando os últimos votos.

856
01:37:59,900 --> 01:38:05,087
A oposição, a Frente Popular,
obteve uma vitória esmagadora.

857
01:38:06,358 --> 01:38:10,670
- Nós vencemos! Nós vencemos!
- Ah, mamãe, mamãe, vencemos!

858
01:38:11,024 --> 01:38:12,543
Nós vencemos!

859
01:38:16,742 --> 01:38:18,921
<i>Depois de estar no poder por
há mais de uma geração,</i>

860
01:38:18,922 --> 01:38:20,641
<i>os conservadores foram derrotados,</i>

861
01:38:20,842 --> 01:38:23,703
<i>rejeitado pelos eleitores, até
e abaixo do país.</i>

862
01:38:23,825 --> 01:38:27,245
Esta é uma vitória sensacional
para a Frente Popular.

863
01:38:27,408 --> 01:38:32,857
<i>Pessoas que antes eram chamadas de subversivos,
revolucionários, inimigos do Estado,</i>

864
01:38:32,858 --> 01:38:35,337
<i>estamos celebrando abertamente esta noite.</i>

865
01:38:44,131 --> 01:38:45,988
Olá.

866
01:38:49,325 --> 01:38:54,503
Um momento. Branca, telefone.

867
01:39:06,450 --> 01:39:07,828
Quem é?

868
01:39:27,692 --> 01:39:29,995
Onde você está?

869
01:42:27,408 --> 01:42:30,566
Alba, esta é uma grande amiga minha.

870
01:42:30,567 --> 01:42:33,145
- Diga olá gentilmente.
- Olá.

871
01:42:34,233 --> 01:42:35,412
Vamos sentar.

872
01:43:03,692 --> 01:43:05,862
Você quer vir com a mamãe?

873
01:43:08,192 --> 01:43:09,412
OK.

874
01:43:26,513 --> 01:43:27,754
Ótimo.

875
01:43:29,637 --> 01:43:31,595
<i>Quando eles tiverem um coelho.</i>

876
01:43:38,733 --> 01:43:45,603
Estas são as asas dos meus velhos anjos,
minha mãe me obrigou, sim.

877
01:43:47,158 --> 01:43:49,287
Dê uma volta por aqui.

878
01:43:51,667 --> 01:43:55,120
Sem comida, sem roupas, sapatos,

879
01:43:55,617 --> 01:43:58,357
sem peças de reposição, nada.

880
01:43:58,358 --> 01:44:01,732
Você é apenas um péssimo perdedor, papai. Você sabe
muito bem quem está por trás dos ataques.

881
01:44:01,733 --> 01:44:06,012
- Todo mundo sabe. É sabotagem.
- Eles vão tirar Três Marias de mim.

882
01:44:06,858 --> 01:44:08,578
Tudo pelo que trabalhei,

883
01:44:08,992 --> 01:44:10,528
eles vão dar isso...

884
01:44:10,700 --> 01:44:12,587
entregá-lo ao povo.

885
01:44:14,150 --> 01:44:17,128
- Minha propriedade!
- Ficaremos bem.

886
01:44:18,858 --> 01:44:20,412
Algo deve ser feito.

887
01:44:20,842 --> 01:44:23,074
- E rapidamente.
- OK. Então, aqui vamos nós de novo,

888
01:44:23,075 --> 01:44:26,232
- de volta à solução dos nossos problemas.
- Você simplesmente não entende, Blanca.

889
01:44:26,233 --> 01:44:30,462
- Ordem legal, mais polícia, mais generais malucos.
- Por que você diz que eles são generais malucos?

890
01:44:31,317 --> 01:44:34,412
Eles apenas se preocupam com seus
país, assim como eu.

891
01:44:34,817 --> 01:44:37,587
Eles querem colocar pouco
peça de volta para este lugar.

892
01:44:50,983 --> 01:44:52,528
Avó!

893
01:44:57,723 --> 01:44:58,972
Alba!

894
01:45:09,075 --> 01:45:12,545
Eu... acho que preciso me deitar...

895
01:45:12,767 --> 01:45:16,020
no meu mar calmo e azul de seda.

896
01:45:16,700 --> 01:45:18,937
Você está muito doente, vovó?

897
01:45:19,392 --> 01:45:23,512
Acho que estou começando a
deixe este mundo, meu amor.

898
01:45:27,267 --> 01:45:31,045
Mas você não deve nunca
tenha medo da morte, Alba.

899
01:45:33,350 --> 01:45:38,087
Morrer é apenas uma mudança, como nascer.

900
01:45:39,642 --> 01:45:44,737
Você sabe que sempre estive em contato
com os espíritos do outro lado.

901
01:45:45,725 --> 01:45:47,787
E quando eu chegar lá,

902
01:45:48,467 --> 01:45:50,770
Entrarei em contato com você,

903
01:45:52,017 --> 01:45:54,195
e todos os outros.

904
01:45:56,433 --> 01:45:58,553
Você entende, amor?

905
01:46:07,733 --> 01:46:10,887
Então, por favor, dê isso para sua mãe.

906
01:46:11,133 --> 01:46:13,095
Eles vão ajudá-la...

907
01:46:14,517 --> 01:46:16,620
recuperar o passado.

908
01:46:17,808 --> 01:46:19,287
Talvez eles...

909
01:46:19,858 --> 01:46:23,537
ajudá-la, para... ver...

910
01:46:24,850 --> 01:46:29,403
a relação entre os eventos mais claramente.

911
01:46:32,517 --> 01:46:36,312
E algum dia ela pode precisar disso...

912
01:46:38,475 --> 01:46:43,745
para algo... além de adorno.

913
01:47:24,983 --> 01:47:27,303
Diga ao vovô...

914
01:47:30,558 --> 01:47:36,012
Diga ao vovô que prometo que voltarei...

915
01:47:37,692 --> 01:47:39,862
e buscá-lo.

916
01:48:31,900 --> 01:48:34,912
- Querido!
- Vovó está morta.

917
01:48:35,733 --> 01:48:39,203
- O que aconteceu?
- A avó está morta.

918
01:48:48,850 --> 01:48:51,287
- O que, o que?
- Vovó está morta.

919
01:48:52,650 --> 01:48:54,554
Papai!

920
01:52:12,192 --> 01:52:14,574
<i>É muito difícil avaliar a situação.</i>

921
01:52:14,575 --> 01:52:16,732
<i>Os eventos estão se desenvolvendo em grande velocidade.</i>

922
01:52:16,733 --> 01:52:20,620
<i>Os novos eleitos democraticamente
o governo está sob ataque de nossos militares.</i>

923
01:52:20,675 --> 01:52:22,545
<i>As unidades armadas do nosso país,</i>

924
01:52:22,546 --> 01:52:25,745
<i>e agora estão sob o comando
de oficiais simpatizantes do golpe.</i>

925
01:52:25,746 --> 01:52:29,995
<i>Rumores dizem que o Partido Conservador,
supertisa e apoia o golpe.</i>

926
01:52:29,996 --> 01:52:34,587
<i>E eles assumirão o controle assim que o
os militares trouxeram a ordem de volta ao país.</i>

927
01:52:35,017 --> 01:52:38,341
<i>É agora um facto que o país está
controlado pelas forças armadas.</i>

928
01:52:38,342 --> 01:52:39,620
Para o país!

929
01:52:56,258 --> 01:52:57,112
Merda!

930
01:52:58,583 --> 01:53:02,312
Vamos! Vamos! Vamos, vamos!

931
01:53:04,854 --> 01:53:07,528
Empurre, empurre, empurre!

932
01:53:27,167 --> 01:53:29,645
Você cobre as costas, nós
vou ficar aqui, na frente.

933
01:53:32,575 --> 01:53:33,895
Senador!

934
01:53:34,675 --> 01:53:36,028
O que está acontecendo?

935
01:53:36,267 --> 01:53:38,262
Gostaríamos de ver sua filha.

936
01:53:38,600 --> 01:53:39,937
Minha filha?

937
01:53:40,133 --> 01:53:42,368
Ela está sob suspeita
de atividades subversivas,

938
01:53:42,369 --> 01:53:44,337
e temos um mandado de prisão contra ela.

939
01:53:44,942 --> 01:53:47,070
Você está completamente louco?

940
01:53:49,100 --> 01:53:51,907
É apenas um erro! Deixe-me ver o mandado.

941
01:53:51,908 --> 01:53:55,453
Tudo vai ficar bem, meu
querido. Talvez eu volte em breve.

942
01:53:59,383 --> 01:54:01,328
Venha comigo, venha comigo.

943
01:54:06,183 --> 01:54:08,003
Isto... isto é um erro.

944
01:54:09,342 --> 01:54:12,912
Sou o Senador Trueba. Você não me reconhece?

945
01:54:15,542 --> 01:54:17,616
- Pelo amor de Deus, cara!
- Cale-se!

946
01:54:17,617 --> 01:54:19,562
Na minha própria casa!

947
01:54:19,642 --> 01:54:21,987
- Na minha própria casa...
- Apenas cale a boca!

948
01:54:22,517 --> 01:54:24,803
Seu velho tolo!

949
01:54:29,242 --> 01:54:33,153
Você não sabe, sua filha está indo
com um revolucionário chamado Pedro Segundo?

950
01:54:36,125 --> 01:54:38,412
Meu pai é um homem muito velho.

951
01:54:38,925 --> 01:54:41,528
Posso ter um momento a sós com ele,

952
01:54:41,900 --> 01:54:43,828
só para dizer adeus?

953
01:54:44,175 --> 01:54:45,778
Por favor?

954
01:54:51,269 --> 01:54:52,778
Papai.

955
01:54:57,908 --> 01:55:00,270
Papai, papai, me escute.

956
01:55:01,383 --> 01:55:02,870
Pedro está aqui.

957
01:55:03,400 --> 01:55:07,078
- Ele está escondido no porão.
- Não! Não!

958
01:55:07,412 --> 01:55:08,922
Papai.

959
01:55:09,425 --> 01:55:15,299
Se o encontrarem, eles o matarão. Você
entendeu, papai? Esses homens são perigosos.

960
01:55:15,300 --> 01:55:18,920
Eles podem me matar, podem matar
você. Eles podem matar todos nós.

961
01:55:18,921 --> 01:55:19,420
Não.

962
01:55:20,550 --> 01:55:22,778
Você sabe como é o amor.

963
01:55:22,933 --> 01:55:26,687
E eu amo Pedro do jeito que você amou mamãe.

964
01:55:26,900 --> 01:55:30,628
- Não.
- Ele é minha vida inteira, papai.

965
01:55:31,308 --> 01:55:33,370
E ele é o pai de Alba.

966
01:55:33,433 --> 01:55:37,453
Você tem amigos influentes.
Ajude-o se puder, papai.

967
01:55:37,454 --> 01:55:39,545
Ajude-o a sair do país.

968
01:55:42,158 --> 01:55:46,212
- Não.
- Não deixe seu neto órfão de pai, papai.

969
01:55:47,175 --> 01:55:49,749
Você está me ouvindo? Eu te imploro...

970
01:55:50,350 --> 01:55:52,712
Deixe Alba ficar com seu pai.

971
01:55:53,258 --> 01:55:57,462
Ela precisa dele, ela precisa dele.

972
01:56:05,800 --> 01:56:07,370
Eles não vão tocar em você.

973
01:56:07,883 --> 01:56:11,207
Não tenha medo, meu amor. eu irei para
ver o Ministro pela manhã.

974
01:56:11,408 --> 01:56:13,020
Tudo é apenas um erro.

975
01:56:13,242 --> 01:56:14,953
Não tenha medo!

976
01:56:19,092 --> 01:56:20,895
Mantenha as mãos imóveis!

977
01:56:21,892 --> 01:56:23,045
Vamos.

978
01:56:59,308 --> 01:57:01,770
Você, espere aí!

979
01:57:04,808 --> 01:57:06,453
Onde você está indo?

980
01:57:06,800 --> 01:57:08,253
Para onde você está levando ela?

981
01:58:15,517 --> 01:58:17,528
Boa noite, Blanca.

982
01:58:24,455 --> 01:58:25,933
Branca.

983
01:58:26,417 --> 01:58:30,078
Gostaríamos que você contasse
nos onde está seu amante.

984
01:58:36,442 --> 01:58:38,812
Eu quero ir ao banheiro.

985
01:58:46,683 --> 01:58:50,153
Seria sensato cooperar.

986
01:58:50,775 --> 01:58:52,903
Eu quero ir ao banheiro.

987
01:59:21,067 --> 01:59:22,662
Pare aí.

988
01:59:24,392 --> 01:59:26,674
- Posso ver seus documentos.
- Trueba, estou aqui para ver o Ministro.

989
01:59:26,675 --> 01:59:28,370
Muito bem, continue.

990
01:59:51,767 --> 01:59:53,045
Você aí!

991
01:59:53,300 --> 01:59:55,995
O que, você...? Deixe-me em paz!

992
02:00:10,600 --> 02:00:11,982
Saia do caminho!

993
02:00:11,983 --> 02:00:14,828
- Fique longe!
- Sou o senador Trueba!

994
02:00:14,942 --> 02:00:16,816
Exijo ver o Ministro.

995
02:00:17,117 --> 02:00:17,995
Sente-se!

996
02:00:18,358 --> 02:00:19,395
Agora!

997
02:00:19,596 --> 02:00:21,162
Sente-se!

998
02:00:37,950 --> 02:00:39,578
Você está indo agora.

999
02:01:01,983 --> 02:01:05,778
Exijo uma explicação. onde está meu
filha? Por que ela foi presa ontem à noite?

1000
02:01:07,850 --> 02:01:10,620
Responda-me! Onde está minha filha?

1001
02:01:12,708 --> 02:01:14,753
Deixe-me pegar as chaves do seu carro.

1002
02:01:15,808 --> 02:01:20,270
O Congresso foi fechado e seu
privilégios do Congresso confiscados.

1003
02:01:28,100 --> 02:01:30,412
Você está completamente louco.

1004
02:01:32,950 --> 02:01:37,678
Quem dá, você acha que foi estabelecido
entre em contato com seus generais,

1005
02:01:37,883 --> 02:01:41,512
Quem você acha que foi forjado
a ligação com os americanos,

1006
02:01:42,133 --> 02:01:44,378
cujo dinheiro e reputação...

1007
02:01:45,392 --> 02:01:47,995
garantiu você, armas?

1008
02:01:48,433 --> 02:01:50,912
Você sabe quem eu sou?

1009
02:01:51,567 --> 02:01:53,995
E então você prende minha filha...

1010
02:01:54,342 --> 02:01:56,645
e quero confiscar meu carro.

1011
02:01:56,767 --> 02:01:58,412
Deixe-me falar com o Ministro.

1012
02:01:59,550 --> 02:02:00,316
Você vai lidar comigo.

1013
02:02:00,317 --> 02:02:04,453
- Insisto, preciso falar com o Ministro!
- Não existe mais ministro!

1014
02:02:07,025 --> 02:02:08,995
Você lida comigo agora.

1015
02:02:09,267 --> 02:02:10,978
Entender?

1016
02:02:14,442 --> 02:02:18,595
Você quer descobrir onde está seu
filha é? Preencha os formulários.

1017
02:02:22,392 --> 02:02:28,912
Você e seus amigos ainda têm problemas econômicos
poder. Mas nós governamos o país.

1018
02:02:29,867 --> 02:02:30,953
Agora...

1019
02:02:31,733 --> 02:02:34,320
me dê as chaves do carro.

1020
02:03:21,923 --> 02:03:24,144
Branca Baixa.

1021
02:03:30,600 --> 02:03:32,128
Quem é você?

1022
02:03:36,692 --> 02:03:39,762
É melhor você começar a falar comigo, Blanca.

1023
02:03:44,350 --> 02:03:46,062
Eu conheço sua voz.

1024
02:03:50,900 --> 02:03:52,787
Quem é você?

1025
02:04:04,433 --> 02:04:06,470
Eu quero usar o banheiro.

1026
02:04:13,692 --> 02:04:15,774
Agora você vai começar a falar, está me ouvindo?

1027
02:04:15,775 --> 02:04:18,482
- Não tenho nada para te contar, desgraçado!
- Fale comigo agora.

1028
02:04:18,483 --> 02:04:23,062
- Você está falando comigo agora.
- Não tenho nada para te contar, seu desgraçado!

1029
02:04:27,933 --> 02:04:29,399
Quem é você?

1030
02:04:29,600 --> 02:04:31,620
Você quer saber quem eu sou?

1031
02:04:33,133 --> 02:04:35,870
Você quer saber quem eu sou?

1032
02:04:45,817 --> 02:04:47,920
Você cheira bem.

1033
02:04:54,275 --> 02:04:59,495
Você pode imaginar, nós temos
o mesmo sangue em nossas veias.

1034
02:05:15,608 --> 02:05:17,370
Ninguém.

1035
02:05:19,108 --> 02:05:21,270
Não consigo encontrar ninguém que...

1036
02:05:21,700 --> 02:05:24,561
pode ou... ou vai...

1037
02:05:25,067 --> 02:05:27,062
me ajude a encontrar minha filha.

1038
02:05:27,817 --> 02:05:30,953
Você é uma pessoa importante agora, Transito.

1039
02:05:32,017 --> 02:05:33,482
Você conhece todo mundo.

1040
02:05:33,683 --> 02:05:36,062
Mais cedo ou mais tarde, todos eles vêm aqui.

1041
02:05:38,908 --> 02:05:41,203
Pelos velhos tempos, Trânsito,

1042
02:05:44,992 --> 02:05:46,628
por favor me ajude,

1043
02:05:46,817 --> 02:05:48,732
me ajude a encontrar minha filha.

1044
02:05:48,733 --> 02:05:51,995
Ainda lhe devo um favor, Patrono.

1045
02:05:55,650 --> 02:06:00,568
<i>...não posso julgar o que é bom
para si mesmo ou para outros.</i>

1046
02:06:00,769 --> 02:06:03,328
- <i>Este homem irá profanar...</i>
- Você deveria comer alguma coisa, vovô.

1047
02:06:03,329 --> 02:06:09,920
<i>o passado do nosso querido povo.
Erodir nossas orgulhosas tradições.</i>

1048
02:06:13,067 --> 02:06:16,895
<i>Como ácaros e parasitas, essas criaturas malignas...</i>

1049
02:06:17,858 --> 02:06:20,487
A mamãe voltará logo?

1050
02:06:28,400 --> 02:06:30,920
Como pude estar tão errado?

1051
02:06:34,400 --> 02:06:37,378
Como pude estar tão errado?

1052
02:06:37,900 --> 02:06:41,370
Este é Esteban Trueba. eu gostaria
para falar com o Embaixador.

1053
02:06:47,475 --> 02:06:48,770
John!

1054
02:06:51,150 --> 02:06:53,162
Não, não está bem, John.

1055
02:06:53,858 --> 02:06:58,599
Ninguém se sente bem hoje em dia. Isso é
terrível o que está acontecendo neste país.

1056
02:06:58,800 --> 02:06:59,662
eu sinto...

1057
02:07:00,308 --> 02:07:03,287
pessoalmente envergonhado.

1058
02:07:03,742 --> 02:07:05,912
Sinto que tudo é minha culpa.

1059
02:07:06,767 --> 02:07:10,662
Mas não liguei para ganhar a sua simpatia.
Liguei porque preciso da sua ajuda.

1060
02:07:10,692 --> 02:07:12,453
Em nome dos velhos tempos.

1061
02:07:14,142 --> 02:07:20,037
Eu percebo que o que estou prestes a perguntar é
além do que a diplomacia permite.

1062
02:07:20,692 --> 02:07:24,986
E eu sei, é perigoso,
é muito perigoso, mas...

1063
02:07:24,987 --> 02:07:27,420
é alguém que preciso ajudar.

1064
02:07:56,842 --> 02:07:58,837
Eu vim tirar você daqui.

1065
02:08:02,800 --> 02:08:03,895
Por que?

1066
02:08:06,442 --> 02:08:08,670
Porque você não está seguro aqui.

1067
02:08:12,017 --> 02:08:13,887
Vá para o inferno!

1068
02:08:14,525 --> 02:08:17,453
Por favor, venha comigo.

1069
02:08:21,483 --> 02:08:22,828
Por favor.

1070
02:08:45,892 --> 02:08:49,237
Senador Trueba para ver o Embaixador.

1071
02:08:51,225 --> 02:08:53,295
Posso ver seus documentos, senhor?

1072
02:09:10,933 --> 02:09:12,687
Procure no porta-malas!

1073
02:09:13,121 --> 02:09:14,574
Abra o porta-malas!

1074
02:09:19,767 --> 02:09:22,870
Por favor, saia do carro.

1075
02:09:23,025 --> 02:09:24,362
Precisamos pesquisá-lo.

1076
02:09:27,025 --> 02:09:29,070
Saia do carro!

1077
02:09:29,992 --> 02:09:31,558
Saia do carro!

1078
02:09:35,725 --> 02:09:37,028
Fique onde você está,

1079
02:09:38,025 --> 02:09:40,395
seu velho tolo civilista.

1080
02:09:46,858 --> 02:09:48,370
Está limpo.

1081
02:09:56,233 --> 02:09:56,968
Você pode abri-lo.

1082
02:09:56,969 --> 02:09:58,778
- Abrir!
- Abra o portão!

1083
02:11:25,775 --> 02:11:27,995
Ela não responde mais.

1084
02:12:36,133 --> 02:12:39,545
Você não deve desejar a morte, meu filho.

1085
02:12:42,683 --> 02:12:45,037
Não é isso que importa.

1086
02:12:46,317 --> 02:12:49,578
A morte virá, não importa o que aconteça.

1087
02:12:51,608 --> 02:12:55,170
Você deve lutar para viver...

1088
02:12:56,142 --> 02:12:58,778
pois a vida é um milagre.

1089
02:13:07,725 --> 02:13:10,245
E Alba precisa de você.

1090
02:13:11,608 --> 02:13:14,412
Ela está esperando por você.

1091
02:13:46,733 --> 02:13:48,203
Quem é esse?

1092
02:13:49,112 --> 02:13:50,555
Sim.

1093
02:13:52,608 --> 02:13:54,120
Você fez?

1094
02:13:59,150 --> 02:14:01,620
Obrigado, Trânsito.

1095
02:14:02,933 --> 02:14:04,503
Obrigado.

1096
02:14:16,358 --> 02:14:20,745
Lembre-se do toque de recolher. Não se mova até o nascer do sol.

1097
02:15:36,992 --> 02:15:40,228
O que eles fizeram com você, meu filho?

1098
02:16:00,817 --> 02:16:03,837
Achei que nunca mais veria você.

1099
02:16:11,108 --> 02:16:15,237
Eu pensei que morreria sozinho e miserável,

1100
02:16:15,858 --> 02:16:18,728
- Como Ferula disse que eu faria...
- Papai.

1101
02:16:23,692 --> 02:16:25,787
Pedro é...?

1102
02:16:28,058 --> 02:16:29,778
Seguro.

1103
02:16:32,683 --> 02:16:34,212
Seguro.

1104
02:16:46,233 --> 02:16:48,778
Ele está esperando por você no Canadá.

1105
02:17:03,983 --> 02:17:07,003
Esperemos que ele seja um pai melhor do que eu.

1106
02:17:10,475 --> 02:17:12,928
Você fez o seu melhor, papai.

1107
02:17:14,358 --> 02:17:17,578
Certa vez fiquei muito zangado com você.

1108
02:17:18,817 --> 02:17:20,978
Eu até odiei você.

1109
02:17:22,650 --> 02:17:24,537
Você sabe disso.

1110
02:17:26,858 --> 02:17:31,237
Enquanto eu estava na prisão, eu
pensei apenas em vingança,

1111
02:17:31,650 --> 02:17:36,982
não em você, mas eu estava obcecado
por pensamentos de vingança.

1112
02:17:36,983 --> 02:17:40,737
Eu vingaria todos aqueles
quem deveria ser vingado.

1113
02:17:43,483 --> 02:17:47,937
Mas agora não tenho tanta certeza
do meu ódio mais.

1114
02:17:50,358 --> 02:17:53,487
Comecei a perceber que deve haver...

1115
02:17:54,017 --> 02:17:58,520
uma relação entre
acontecimentos, como mamãe sempre dizia.

1116
02:18:34,525 --> 02:18:36,245
É bom estar de volta.

1117
02:19:02,400 --> 02:19:03,912
O que é isso, papai?

1118
02:19:04,108 --> 02:19:06,037
Sinto falta de Clara.

1119
02:19:11,317 --> 02:19:13,612
Vamos. Venha e deite-se.

1120
02:19:17,942 --> 02:19:19,778
Obrigada, Blanca querida.

1121
02:19:24,017 --> 02:19:25,237
Lá.

1122
02:19:26,692 --> 02:19:28,662
Está melhor agora.

1123
02:19:37,358 --> 02:19:39,370
Vá agora, Blanca.

1124
02:19:45,233 --> 02:19:47,162
Vá para Alba.

1125
02:20:24,567 --> 02:20:26,245
Clara.

1126
02:20:40,483 --> 02:20:42,953
Meu querido.

1127
02:20:48,317 --> 02:20:51,162
Meu anjo.

1128
02:21:23,317 --> 02:21:27,862
<i>Minha mãe escreveu tudo
para baixo para controlar o tempo.</i>

1129
02:21:28,775 --> 02:21:34,112
<i>O que ela escreveu em seus diários tem
me ajudou a superar meus terrores.</i>

1130
02:21:37,233 --> 02:21:39,970
<i>E hoje me pergunto se quero...</i>

1131
02:21:39,971 --> 02:21:45,703
<i>contribuir para a história sem fim
de ódio, sangue e vingança.</i>

1132
02:21:48,775 --> 02:21:52,170
<i>Mas não consigo mais encontrar uma razão para isso.</i>

1133
02:21:54,025 --> 02:21:55,995
<i>Para mim, a vida é...</i>

1134
02:21:56,733 --> 02:21:58,328
<i>minha filha,</i>

1135
02:21:59,233 --> 02:22:00,703
<i>Pedro,</i>

1136
02:22:01,650 --> 02:22:04,745
<i>a luz, o dia,</i>

1137
02:22:05,475 --> 02:22:07,712
<i>neste exato momento,</i>

1138
02:22:08,733 --> 02:22:10,771
<i>as memórias,</i>

1139
02:22:11,433 --> 02:22:13,287
<i>o futuro.</i>

1140
02:22:14,267 --> 02:22:19,370
<i>Para mim, a própria vida se tornou
o mais importante.</i>